Vertaling van "dictatuur heerst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
bohren unter druck

dictatuur
Diktatur

hartwerking-dictatuur
Herzgesetze

militair bewind [ militaire dictatuur | militaire junta ]
Militärregime [ Militärdiktatur | Militärjunta | Militärregierung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik weet zeker dat dit diepgaande emoties waren, waardoor Europa zich destijds kon verenigen, de naoorlogse wederopbouw kon realiseren en uiteindelijk ook de landen van Midden- en Oost-Europa waar een dictatuur heerste, kon terughalen naar deze gemeenschap.
Ich bin mir sicher, dass es diese tiefen Gefühle sind, auf die einst die europäische Einheit und der Wiederaufbau nach dem Krieg gegründet werden konnten und die letztendlich auch die unter Diktaturen leidenden Länder in Mittel- und Osteuropa in die Gemeinschaft zurückführen konnten.

De Verenigde Staten van Amerika is het vaderland van het kapitalisme, waar geld de moedertaal is en de dictatuur van de markt heerst.
Die Vereinigten Staaten von Amerika sind das Vaterland des Kapitalismus, in dem Geld als Muttersprache gilt und Macht von der Diktatur des Marktes ausgeübt wird.

In alle landen waar een dictatuur heerst, dient er gezocht te worden naar manieren om hulp te bieden, om onderhandelingen te voeren en om met de oppositie samen te werken.
Überall dort, wo eine Diktatur herrscht, sollten Wege und Möglichkeiten für die Hilfeleistung, die Verhandlungsführung und die Zusammenarbeit mit der Opposition gesucht werden.

Dergelijke uitnodigingen behoren nu eenmaal tot de normale gang van zaken in vrije landen waar geen dictatuur heerst en waar geen discriminatie en vervolging voorkomen.
Die Einladungen sind typisch für freie Länder, die keine Verlängerung einer Diktatur sind und auch nicht Verfolgte diskriminieren.