Vertaling van "dien einde stelt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

te dien einde
zu diesem Zweck

hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen
haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Te dien einde stelt iedere lidstaat jaarlijks aan het Agentschap een aantal grenswachters en andere relevante personeelsleden ter beschikking.
Zu diesem Zweck stellt jeder Mitgliedstaat der Agentur jährlich eine Anzahl von Grenzschutzbeamten oder sonstigen Fachkräften zur Verfügung.

Te dien einde stelt iedere lidstaat jaarlijks aan het agentschap een aantal grenswachters ter beschikking, waarbij dat aantal voor de lidstaten zonder land- of zeebuitengrenzen ten minste 3 % van hun personeel bedraagt en voor de lidstaten met land- of zeebuitengrenzen ten minste 2 % van hun personeel, met het oog op een totaal van ten minste 1 500 grenswachters die beantwoorden aan de in het besluit van de raad van bestuur vastgelegde profielen.
Zu diesem Zweck stellt jeder Mitgliedstaat der Agentur jährlich eine Anzahl von Grenzbeamten zur Verfügung, die im Fall von Mitgliedstaaten ohne Land- oder Seeaußengrenzen mindestens 3 % ihres Personals und im Fall von Mitgliedstaaten mit Land- und Seeaußengrenzen 2 % ihres Personals ausmachen; insgesamt werden mindestens 1500 Grenzbeamte mit den im Beschluss des Verwaltungsrats festgelegten Anforderungsprofilen bereitgestellt.

Te dien einde stelt de rapporteur voor, mobiele machines (categorie U) van het toepassingsgebied van deze verordening uit te sluiten.
Zu diesem Zweck schlägt der Berichterstatter vor, selbstfahrende Arbeitsmaschinen (Klasse U) vom Anwendungsbereich dieser Verordnung auszuschließen.

Te dien einde stelt de Commissie, na raadpleging van het Bureau, door middel van gedelegeerde handelingen overeenkomstig artikel 87 ter en onder de in de artikelen 87 quater en 87 quinquies vastgelegde voorwaarden, maatregelen vast ter aanvulling van de derde alinea voor wat betreft de samenstelling en de hoogte van die vergoedingen".
Zu diesem Zweck trifft die Kommission nach Konsultation der Agentur im Wege delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 87ba und unter den in den Artikeln 87c und 87d genannten Bedingungen Maßnahmen zur Ergänzung von Unterabsatz 3 in Bezug auf die Struktur und die Höhe dieser Gebühren.“

Te dien einde stelt de Commissie regelmatig een bondig overzicht van de ervaringen van de lidstaten op, teneinde de bij deze verordening ingestelde regeling beter te laten functioneren.
Hierzu fasst die Kommission regelmäßig die Erfahrungen der Mitgliedstaaten zusammen, um die Handhabung des durch diese Verordnung geschaffenen Systems zu verbessern.

Te dien einde stelt de Commissie regelmatig een bondig overzicht van de ervaringen van de lidstaten op , teneinde de bij deze verordening ingestelde regeling beter te laten functioneren.
Hierzu fasst die Kommission regelmäßig die Erfahrungen der Mitgliedstaaten zusammen , um die Handhabung des durch diese Verordnung geschaffenen Systems zu verbessern.

Te dien einde stelt hij voor om de middelen die beschikbaar zijn in het kader van zowel programma’s voor plattelandsontwikkeling als mededinging en het Cohesiefonds in te zetten om de toegang van producenten tot de markt te bevorderen met behulp van moderne technologieën en het internet.
Zu diesem Zweck schlägt die Berichterstatterin vor, die Fonds zur Entwicklung des ländlichen Raums, aber auch Wettbewerbs- und Kohäsionsfonds zu nutzen, um den Erzeugern den Marktzugang durch moderne Technologien und das Internet zu erleichtern.

Te dien einde stelt het college een jaarverslag op over de activiteiten van Eurojust en de problemen in verband met het strafrechtelijk beleid in de Unie die naar aanleiding van Eurojust-activiteiten aan het licht gekomen zijn.
Zu diesem Zweck erstellt das Kollegium einen Jahresbericht über die Tätigkeiten von Eurojust und über die Probleme im Bereich der Kriminalitätspolitik in der Union, die sich infolge der Tätigkeiten von Eurojust gezeigt haben.

- door de bevoegde autoriteiten ten aanzien van de gereglementeerde entiteiten; te dien einde stelt de coördinator deze bevoegde autoriteiten in kennis van zijn bevindingen.
- durch die zuständigen Behörden an die beaufsichtigten Unternehmen im Finanzkonglomerat; zu diesem Zweck teilt der Koordinator diesen zuständigen Behörden seine Feststellungen mit.