Traduction de «dienaangaande ingenomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zwijgen de statuten dienaangaande
Ermangelung einer Satzungsbestimmung

Comité inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen | Permanent Comité voor biologische landbouw
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau

waarde tegen welke de emittent de om te wisselen obligaties heeft ingenomen
Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt

ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen
begrüßen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie is dienaangaande ingenomen met en ondersteunt het programma voor de automatische vertaling van octrooidocumenten dat door het Europees Octrooibureau in 2010 werd opgezet.
Unter diesem Aspekt begrüßt und unterstützt die Kommission das Programm für die maschinelle Übersetzung von Patentunterlagen, das vom europäischen Patentamt 2010 gestartet wurde.

2. is ingenomen met de mededeling van de Commissie getiteld „Rio+20: naar een groene economie en betere governance”; is evenwel van oordeel dat het benadrukken van de groene economie en de particuliere sector de aandacht niet mag afleiden van de noodzaak om de burger meer zeggenschap te geven en een goede milieugovernance te bevorderen die verder gaat dan institutionele afspraken; wijst erop dat de EU belangrijke ervaringen kan delen die zij dienaangaande heeft opgedaan bij de uitvoering van Rio-beginsel 10;
2. begrüßt die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Rio+20: Hin zu einer umweltverträglichen Wirtschaft und besserer Governance“, ist jedoch der Auffassung, dass der Schwerpunkt neben einer umweltverträglichen Wirtschaft und dem Privatsektor gleichermaßen auf der notwendigen Stärkung der Beteiligung der Bürger und der Förderung einer verantwortungsvollen Umweltpolitik über institutionelle Vereinbarungen hinaus liegen muss; hebt hervor, dass die EU in dieser Hinsicht bei der Umsetzung des Grundsatzes 10 der Erklärung von Rio wichtige Erfahrungen austauschen kann;

De Commissie houdt rekening met de door het Parlement dienaangaande ingenomen standpunten.
Die Kommission berücksichtigt die vom Parlament diesbezüglich geäußerten Auffassungen.

De EU is ingenomen met de verslagen van de internationale waarnemers waarin wordt aangegeven dat de uitslag van het referendum de wensen van de publieke opinie dienaangaande redelijk weergeeft.
Die EU ist befriedigt über die Berichte der internationalen Beobachter, wonach das Ergebnis des Referendums die diesbezügliche öffentliche Meinung getreu widerspiegelt.

De EU is ingenomen met de inspanningen van de Palestijnse regering om een duurzame wapenstilstand te bewerkstelligen, alsook met de steun van de Egyptische regering dienaangaande.
Die EU begrüßt die Bemühungen der palästinensischen Regierung, zu einer dauerhaften Einstellung der Feindseligkeiten zu gelangen, und die hierbei geleistete Unterstützung der Regierung Ägyptens.

De Raad is dienaangaande ingenomen met de samenwerking die in Schengenverband met bepaalde derde landen is ingesteld.
Der Rat würdigt in dieser Beziehung die Zusammenarbeit mit bestimmten Drittländern im Rahmen des Schengen-Raums.