Traduction de «dienden vooral » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien
besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf

bacterievrij maken vooral wat betreft de micrococcus aureus
Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

*De boekhoudregels en het boekhoudstelsel van de Commissie zijn ontwikkeld in een tijd waarin administratieve verantwoording op kasbasis algemeen gebruikelijk was in de overheidssector, en dienden vooral voor de begrotingsboekhouding.
*Der Rahmen und das System der Rechnungslegung der Kommission wurden zu einer Zeit entwickelt, als die Istrechnung in allen Zweigen des öffentlichen Sektors allgemein üblich war und im wesentlichen den Zwecken der Haushaltrechnung diente.

Zoals uiteengezet onder punt 5.1, dienden de lidstaten de sociale partners te raadplegen vooraleer de beperkingen en verbodsbepalingen te heroverwegen.
Wie im Abschnitt 5.1 ausgeführt, waren die Mitgliedstaaten verpflichtet, vor der Überprüfung der Verbote und Einschränkungen die Sozialpartner anzuhören.

Door de samenwerking tussen de instellingen van de eurozone konden beslissingen snel worden voorbereid, vlot worden uitgevoerd en dienden ze vooral als voorbeeld voor alle 27 lidstaten.
Auf der Grundlage der institutionellen Zusammenarbeit der Eurozone waren die Entscheidungen schnell vorzubereiten, zügig umzusetzen und insbesondere für alle 27 Mitgliedstaaten vorbildlich.

Toen openbare diensten nog het monopolie van de staat waren, dienden ze vooral de belangen van de plutocratie.
Solange es staatliche Monopole gab, die öffentliche Dienstleistungen erbracht haben, dienten diese hauptsächlich den Interessen der Plutokratie.

In 1995 dienden vier Belgische journalisten een aanklacht in bij het Europees Hof voor de rechten van de mens (EHRM) wegens huiszoekingen op hun redacties en bij hen thuis. Waar het bij de aanklacht vooral om ging was dat er geen adequate informatie zou zijn verstrekt omtrent de redenen, doelen of de draagwijdte van de maatregelen die door de rechter waren verordonneerd.
Der EGMR wurde von vier belgischen Journalisten angerufen, deren Büroräume und Privatwohnungen 1995 durchsucht wurden. Er war aufgerufen, Stellung zu nehmen zu der Beschwerde der Kläger, die besonders das Fehlen von Informationen über die Gründe, Ziele und Reichweite der vom Richter angeordneten Maßnahmen betraf.