Traduction de «dienen bewust gemaakt » (Néerlandais → Allemand) :

Om deze verandering tot stand te brengen dienen de kortevaartdiensten het moderne dynamische imago waar te maken enerzijds, en dienen anderzijds met name de expediteurs bewuster te worden gemaakt van de opportuniteiten die de korte vaart kan bieden.
Um den entsprechenden Umbruch vollziehen zu können, müssen die Kurzstreckenseeverkehrsdienste einerseits dem modernen, dynamischen Image gerecht werden, und andererseits müssen insbesondere Verlader für die vom Kurzstreckenseeverkehr eröffneten Möglichkeiten sensibilisiert werden.

(3 bis) Burgers en maatschappelijke organisaties dienen bewuster te worden gemaakt van hun fundamentele politieke rechten en worden aangemoedigd om deze rechten vaker uit te oefenen en aldus hun belangen in de Unie te verdedigen.
(3a) Bürger und Organisationen der Zivilgesellschaft sollten offen auf Ihre politischen Grundrechte aufmerksam gemacht und ermutigt werden, diese häufiger zu nutzen, um Ihre Interessen in der Union durchzusetzen.

De burgers hebben informatie nodig en dienen bewust gemaakt te worden van het geweldsprobleem, bijvoorbeeld door het promoten van het Europees Jaar tegen geweld tegen vrouwen in 2007.
Die Bürger müssen über das Problem der Gewalt informiert und dafür sensibilisiert werden, zum Beispiel durch die Förderung des Europäischen Jahres gegen die Gewalt gegen Frauen im Jahr 2007.

58. is van mening dat werkgevers, werknemers, potentiële gebruikers van zwartwerk en alle sociale organisaties meer bewust gemaakt dienen te worden van de risico's en kosten van zwartwerk en van de voordelen van het uitbannen van dat werk of het omzetten ervan in legaal werk;
58. ist der Auffassung, dass es erforderlich ist, sowohl die Arbeitgeber und die Arbeitnehmer als auch potentielle Nutzer von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit und alle sozialen Akteure deutlicher auf die Gefahren und Kosten der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit und auf die Vorteile ihrer Abschaffung oder der Legalisierung der Arbeit aufmerksam zu machen;

58. is van mening dat werkgevers, werknemers, potentiële gebruikers van zwartwerk en alle sociale organisaties meer bewust gemaakt dienen te worden van de risico’s en kosten van zwartwerk en van de voordelen van het uitbannen van dat werk of het omzetten ervan in legaal werk;
58. ist der Auffassung, dass es erforderlich ist, sowohl die Arbeitgeber und die Arbeitnehmer als auch potentielle Nutzer von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit und alle sozialen Akteure deutlicher auf die Gefahren und Kosten der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit und auf den Vorteil der Abschaffung der Schattenwirtschaft oder die Regularisierung der Arbeit aufmerksam zu machen;

Consumenten dienen bewust gemaakt te worden van het feit dat vervoer niet op zich staat maar het gevolg is van een consumentenvraag naar goederen en mobiliteit.
Den Verbrauchern muss bewusst werden, dass der Verkehr nicht isoliert zu betrachten ist, sondern sich aus der Verbrauchernachfrage nach Gütern und Mobilität ergibt.