Vertaling van "dienen om dexia " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wijze van dienen
Gewissenhaftigkeit im Dienst

plaatsen die tot woning dienen bezoeken
Wohnräume durchsuchen

beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden
Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden

velden die met een veld in een ander bestand dienen overeen te komen
sich entsprechende Felder

recht om een klacht in te dienen
Recht auf Klageerhebung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In december 2011 begon de Commissie een diepgaand onderzoek naar een nieuw pakket herstructureringssteun voor Dexia, waarvan de tijdelijke garantie een onderdeel is. Zij vroeg de lidstaten ook om binnen drie maanden een herstructurerings- of liquidatieplan in te dienen.
Im Dezember 2011 leitete die Kommission eine eingehende Untersuchung zu einem neuen Paket von Umstrukturierungsmaßnahmen zugunsten von Dexia ein, das auch die obengenannte befristete Garantie umfasst. Zudem forderte die Kommission die beteiligten Mitgliedstaaten auf, binnen drei Monaten einen Umstrukturierungs- bzw. Abwicklungsplan vorzulegen.

De steun moet dienen om Dexia makkelijker toegang tot financieringsmiddelen geven, zodat het vertrouwen van de investeerders wordt hersteld en interbancaire leningen worden gestimuleerd.
Die Beihilfe zielt darauf ab, Dexia die Kreditbeschaffung zu erleichtern, damit das Vertrauen der Investoren wiederhergestellt und die Kreditvergabe zwischen den Banken stimuliert wird.

In hetzelfde besluit heeft de Commissie toestemming gegeven voor een door België en Frankrijk afgegeven garantie die moet dienen om de eventuele verliezen te dekken die Dexia zou kunnen lijden op de activa van haar Amerikaanse dochter FSA.
Mit derselben Entscheidung hatte die Kommission eine von Belgien und Frankreich geleistete Garantie genehmigt, die etwaige Verluste Dexias im Zusammenhang mit den Aktiva ihrer US-Tochter FSA abdecken sollte.