Traduction de «diens gemachtigde toestaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de gemachtigde en diens plaatsvervangers
die Vertrauensmänner und deren Stellvertreter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Overeenkomstig artikel 5, § 1, van de wet over natuurbehoud en enkel op grond van één van de redenen vermeld in § 2, 1 tot en met 5, van die wet kan de minister of diens gemachtigde een afwijking toestaan van de verbodsbepalingen bedoeld in artikel 2, § 2, van de wet over natuurbehoud.
Art. 2 - In Anwendung von Artikel 5, § 1 des Gesetzes über die Erhaltung der Natur und nur auf der Grundlage eines der in § 2, 1 bis 5 des besagten Gesetzes aufgeführten Gründe kann der Minister oder sein Bevollmächtigter eine Ausnahmegenehmigung in Zusammenhang mit den in Artikel 2, § 2 des Gesetzes über die Erhaltung der Natur vorgesehenen Verboten erteilen.

In afwijking van deze bepaling kan de Lid-Staat die de gezondheidscontrole en de keuring uitvoert , op verzoek van de importeur of diens gemachtigde toestaan dat vers vlees waarvan de invoer is verboden wordt toegelaten voor andere doeleinden dan menselijke consumptie , voor zover er geen enkel gevaar bestaat voor mens of dier en het vlees afkomstig is uit een op de overeenkomstig artikel 3 , lid 1 , opgestelde lijst voorkomend land , van waaruit de invoer niet overeenkomstig artikel 28 is verboden . Dit vlees mag het grondgebied van deze Lid-Staat niet verlaten en deze moet de bestemming ervan controleren .
Abweichend von dieser Bestimmung kann der Mitgliedstaat, der die viehseuchenrechtliche Kontrolle und die Kontrolle der Genusstauglichkeit durchführt, auf Antrag des Einführers oder seines Bevollmächtigten das Inverkehrbringen von frischem Fleisch für andere Zwecke als zum Genuß für Menschen zulassen, sofern keine Gefahr für Mensch oder Tier besteht und sofern das Fleisch aus einem auf der Liste nach Artikel 3 Absatz 1 aufgeführten Land stammt, für das nicht gemäß Artikel 28 ein Einfuhrverbot gilt.