Traduction de «dienst winst gaan » (Néerlandais → Allemand) :

Door van de handel een doel op zich te maken in plaats van een middel dat ten dienste staat van het ontwikkelingsbeleid, laat de Europese Unie de winst van haar multinationals vóór de bevolking van de ontwikkelingslanden gaan.
Indem die Europäische Union den Handel zum Selbstzweck macht und ihn nicht etwa als Mittel für ihre Entwicklungspolitik einsetzt, opfert sie die Bevölkerungen der Entwicklungsländern dem Profit ihrer multinationalen Unternehmen.

De voorkeur gaat uit naar infrastructuurprojecten waaraan het particuliere kapitaal kan deelnemen om er later winst uit te puren, terwijl het zou moeten gaan om volksbezit ten dienste van de burgers.
Priorität wird hierbei Sektoren und Arbeiten eingeräumt, die die Beteiligung und die damit einhergehende Ausbeutung durch das private Kapital gewährleisten, während doch diese Infrastrukturen dem Volk gehören und dazu bestimmt sein sollten, seinen Bedürfnissen zu dienen.

Theoretisch is het dus mogelijk dat exploitanten met een dergelijke dienst winst gaan maken die op zijn beurt gebruikt kan worden om andere luchtroutes van de exploitant die meer aan concurrentie onderhevig zijn, te subsidiëren.
Daher besteht die Möglichkeit, mit solchen Flugdiensten Gewinne zu erzielen, mit dem Dienste auf anderen, dem Wettbewerb unterliegenden Strecken der Luftverkehrsunternehmen subventioniert werden.