Traduction de «dienstdoende regering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake de oprichting van de organisatie voor gemeenschappelijke samenwerking op het gebied van bewapening | Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied | Verdrag tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Regering van de Franse Republiek, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van de Italiaanse Republiek tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied (Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement) OCCAR
OCCAR-Übereinkommen | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für Rüstungskooperation(Organisation Conjointe de Coopération en Matière d’Armement) OCCAR

Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B
Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B

digitale overheid (nom féminin) | e-administratie (nom féminin) | e-bestuur (nom neutre) | e-gov (nom neutre) | e-Gov (nom neutre) | eGovernment (nom neutre) | e-government (nom neutre) | e-Government (nom neutre) | elektronisch bestuur (nom neutre) | elektronische administratie (nom féminin) | elektronische overheid (nom féminin) | elektronische regering (nom féminin) | e-overheid (nom féminin) | e-regering (nom féminin) | on-lineadministratie (nom féminin) | on-lineoverheid (nom féminin) | on line werkende overheid (nom féminin)
eGovernment (nom neutre) | E-Government (nom neutre) | elektronische Behördendienste (nom masculin pluriel) | elektronische Regierung (nom féminin) | e-Regierung (nom féminin) | Internet-Government (nom neutre) | Online-Behördendienste (nom masculin pluriel) | Online-Regierung (nom féminin) | Regierung am Netz (nom féminin)

regering [ kabinet | nationale regering ]
Regierung [ Bundesregierung | Kabinett | Landesregierung | nationale Regierung ]

overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor
Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor

regeringsverklaring [ mededeling van de regering ]
Regierungserklärung

aftreden van de regering
Rücktritt der Regierung [ Rücktritt des Kabinetts ]

Overlegcomité Regering-Executieven
Konzertierungsausschuss Regierung-Exekutiven

Federale Regering
Föderalregierung

regering
Herrschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij besluit van de Waalse Regering van 2 oktober 2014 wordt de heer Eric Smit vanaf 23 juli 2014 tot het einde van de detachering van de heer Eric Van Sevenant als Kabinetschef van de Vice-President en Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale Technologieën benoemd tot dienstdoende voorzitter van het Directiecomité van de " Société wallonne des Eaux" .
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 2. Oktober 2014 wird Herr Eric Smit ab dem 23. Juli 2014 und bis zum Ende der Abordnung von Herrn Eric Sevenant als Kabinettschef des Vizepräsidenten und Ministers für Wirtschaft, Industrie, Innovation und digitale Technologien als diensttuender Vorsitzender des Vorstands der " Société wallonne des Eaux" (Wallonische Wassergesellschaft) bezeichnet.

7 MAART 2013. - Besluit van de Waalse Regering tot benoeming van de dienstdoende voorzitter van het Directiecomité, van de leden en de voorzitter van het Directiecomité, van de voorzitter van de raad van bestuur en van een lid van het college van commissarissen van de Société wallonne des Eaux (Waalse Watermaatschappij)
7. MÄRZ 2013 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Ernennung des diensttuenden Vorsitzenden des Direktionsausschusses, der Mitglieder und des Vorsitzenden des Direktionsausschusses, des Vorsitzenden des Verwaltungsrates und eines Mitglieds des Kollegiums der Rechnungsprüfer der " Société wallonne des Eaux" (Wallonische Wassergesellschaft)

Onder vrijheid van meningsuiting versta ik vooral het recht van elke burger om zelf zijn of haar informatiekanalen te kiezen. Om dat recht veilig te stellen, moet worden voorkomen dat weinigen veel media in handen hebben. Ik ben het volledig met u eens, mijnheer Weber, dat ieder geval van concentratie moet worden bestreden, maar wij moeten er tevens voor blijven waken dat de media zich onderworpen zien aan de onvoorspelbare eisen van de dienstdoende regering.
Folglich müssen wir zur Wahrung dieses Rechts verhindern, dass zu viele Medienunternehmen in die Hände von einigen Wenigen fallen, und ich stimme Ihnen, Herr Weber, völlig in der Notwendigkeit zu, die Konzentrationserscheinungen zu bekämpfen, aber wir müssen auch eine Situation konsolidieren, in der die Medien nicht den Kriterien unterworfen sind, die nach Lust und Laune von der gerade an der Macht befindlichen Regierung festgelegt werden.

Het zou catastrofaal en desastreus zijn als de dienstdoende rechter zou reageren op de politieke impulsen van de regering die aan de macht is.
Es wäre eine Katastrophe und ein Unheil, wenn ein Dienst habender Richter den politischen Impulsen der Ideale der jeweiligen Regierung gehorchen würde.

Zoals al eerder is opgemerkt denk ik wat dat betreft dat een politieke wijziging in de Spaanse regering weinig invloed zal hebben op de dienstdoende rechter.
Wie schon gesagt, vermute ich diesbezüglich, dass ein politischer Wechsel in der spanischen Regierung wenig Einfluss auf das Urteil des Dienst habenden Richters haben wird.