Traduction de «diensten zullen beschikbaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

werken met e-diensten die beschikbaar zijn voor klanten
mit Kunden und Kundinnen zur Verfügung stehenden elektronischen Diensten arbeiten

verzekeren dat de diensten van de Commissie werkzaam zullen zijn
das ordnungsmaessige Arbeiten der Dienstellen der Kommission gewaehrleisten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij GMES-diensten zullen producten op Europees en mondiaal niveau beschikbaar worden.
Durch die Dienste von GMES werden Produkte auf europäischer und auf Weltebene verfügbar werden.

Van een aanzienlijk deel van de goederen en diensten die in 2020 op de markt beschikbaar zullen zijn, is nu nog niets bekend, maar de grote stuwende kracht achter de ontwikkeling ervan zal de toepassing van sleuteltechnologieën (ST's) zijn.
Welche Waren und Dienstleistungen im Jahr 2020 auf dem Markt verfügbar sein werden, ist heute zwar noch weitgehend unbekannt, sicher ist jedoch, dass die treibende Kraft für ihre Entwicklung der Einsatz von Schlüsseltechnologien (KET - key enabling technologies) sein wird.

De gebruikers moeten de garantie krijgen dat de diensten beschikbaar zullen zijn op lange termijn.
Die Benutzer müssen sicher sein können, dass die Dienste langfristig zur Verfügung stehen.

De daarbij ontwikkelde sectorspecifieke platforms zullen beschikbaar worden gesteld voor kmo's en webondernemers om diensten en toepassingen te ontwikkelen.
Die bei diesen Erprobungen entwickelten sektorspezifischen Plattformen sollen KMU und Web-Unternehmern für die Entwicklung von Diensten und Anwendungen zur Verfügung gestellt werden.

Frequenties in de sub-700 MHz-frequentieband (470-694 MHz) zullen prioritair beschikbaar blijven voor audiovisuele diensten.
Die Funkfrequenzen im UHF-Band unter 700 MHz (470–694 MHz) werden dagegen auch weiterhin vorrangig für audiovisuelle Verwendungszwecke zur Verfügung stehen.

Specifieke aardobservatiegegevens zullen onmiddellijk beschikbaar komen voor operationele diensten.
Dieser Start ist eine wichtige Weichenstellung für Copernicus, weil dadurch spezielle Erdbeobachtungsdaten für operative Dienste unmittelbar zur Verfügung stehen.

Ook zullen ondersteunende diensten beschikbaar zijn inzake intellectuele-eigendomsrechten, met inbegrip van bijstand bij grensoverschrijdende samenwerking tussen bedrijven, technologie- en RD-overdracht, en innovatiepartnerschappen.
Ferner werden unterstützende Dienstleistungen im Bereich Rechte an geistigem Eigentum angeboten, einschließlich unterstützender grenzüberschreitender Partnerschaften in den Bereichen Unternehmenskooperation, Technologie, Forschung und Entwicklung, Transfer und Innovation.

Inhoudaanbieders en -distributeurs uit de particuliere en openbare sector zullen worden gestimuleerd om in heel de ontwerp-, schrijf- en publicatieketen hun producten en diensten beschikbaar te stellen in meer talen.
Die privaten und öffentlichen Inhalteanbieter und -verbreiter werden in allen Phasen - von der Konzeption über die Redaktion bis hin zur Veröffentlichung - dazu ermutigt, ihre Produkte und Dienste in einer breiteren Sprachenpalette anzubieten.

De informatiepakketten, die in de loop van november beschikbaar zullen komen, kunnen per fax (nr. 296.95.61) worden aangevraagd bij het secretariaat van LIFE, DG XI-C-2, of bij de voor LIFE verantwoordelijke nationale diensten.
Die im November dieses Jahres zur Verfügung stehenden Informationsunterlagen können beim LIFE-Sekretariat der GD XI-C-2 per Fax unter der Nummer 296.95.61 oder den für LIFE zuständigen nationalen Behörden angefordert werden.

De Vice-voorzitter benadrukte evenwel dat de diensten van de Commissie momenteel hun voorspellingen voor 1994/1995 bijwerken maar dat de definitieve cijfers slechts beschikbaar zullen zijn vanaf mei 1994.
Allerdings wies Vizepräsident Christophersen darauf hin, daß die Kommissionsdienststellen zur Zeit ihre Vorausschätzungen für 1994/1995 aktualisierten, daß jedoch die endgültigen Zahlen erst im Mai 1994 vorlägen.