Vertaling van "diensten zullen evalueren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verzekeren dat de diensten van de Commissie werkzaam zullen zijn
das ordnungsmaessige Arbeiten der Dienstellen der Kommission gewaehrleisten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De diensten zullen evalueren of het nodig is om de frauderisicobeoordeling te verbeteren door een meer systematisch en geformaliseerd proces te ontwikkelen om fraudegevoelige terreinen te identificeren.
Die Kommissionsdienststellen werden prüfen, inwieweit es erforderlich ist, die Betrugsrisikobewertung durch ein systematischeres, formalisiertes Vorgehen bei der Ermittlung von Bereichen, in denen Betrugsrisiken bestehen, zu verbessern.

Mijn diensten zullen zich daarom gaan bezighouden met het evalueren van de tot dusver opgedane ervaringen.
Deshalb werden meine Dienste eine Studie zur Bewertung der bisherigen Erfahrungen in Auftrag geben.

Wat betreft het specifieke vraagstuk van vaste tarieven voor juridische diensten, zullen de lidstaten hun wetgeving moeten "screenen" en evalueren in het licht van de voorwaarden en verplichtingen die in de richtlijn zijn vastgelegd.
Was die Frage fester Tarife für Rechtsberufe anlangt, so müssen die Mitgliedstaaten ihre Rechtsvorschriften im Lichte der in der Richtlinie festgelegten Bedingungen und Verpflichtungen einem „Screening“ unterziehen.

15. neemt er kennis van dat de Commissie heeft verklaard dat een fundamentele richtlijn als Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden praktisch in geen enkele lidstaat correct is omgezet; wijst erop dat de Commissie meer dan 1 800 individuele klachten met betrekking tot deze richtlijn heeft ontvangen, 115 ervan als klachten heeft geregistreerd en in 5 gevallen een inbreukprocedure heeft ingeleid wegens onjuiste omzetting van de richtlijn ; erkent dat de Commissie, wat Richtlijn 2004/38/EG betreft, in een sfeer van openheid nuttig heeft samengewerkt met het Parlement en stemt in met de door de Commissie voorgestelde aanpak om de richtlijn voortdurend en grondig te evalueren, de lidstaten te ondersteunen bij de volledige en correcte toepassing van de richtlijn, waarvoor in de tweede helft van 2009 richtsnoeren zullen worden gepubliceerd, en om inbreukprocedures tegen lidstaten waarvan de nationale wetgeving in strijd is met de richtlijn in te leiden; maakt zich echter ernstig zorgen over het vermogen van de Commissie om haar rol als "hoedster van het Verdrag" te vervullen en over de mogelijkheid die het Parlement wordt geboden om controle uit te oefenen op het beleid van het registeren van de klachten zoals dat door de diverse diensten van de Commissie wordt genoemd;
15. nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission erklärt hat, dass eine so grundlegende Richtlinie wie die Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten , de facto in keinem Mitgliedstaat korrekt umgesetzt wurde; betont, dass die Kommission über 1 800 Einzelbeschwerden zu dieser Richtlinie erhalten, 115 davon als Beschwerden registriert und fünf Vertragsverletzungsverfahren wegen unzureichender Anwendung der Richtlinie eingeleitet hat ; erkennt die effiziente Zusammenarbeit und Transparenz an, die die Kommission bezüglich der Richtlinie 2004/38/EG gegenüber dem Parlament walten ließ; befürwortet den von der Kommission vorgeschlagenen Ansatz, der eine kontinuierliche und vollständige Prüfung der Richtlinie, die Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Gewährleistung der uneingeschränkten und korrekten Anwendung der Richtlinie durch Veröffentlichung entsprechender Leitlinien im ersten Halbjahr 2009 und die Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren gegen jene Mitgliedstaaten vorsieht, deren nationale Rechtsvorschriften im Widerspruch zu der Richtlinie stehen; äußert jedoch ernste Bedenken, was die Fähigkeit der Kommission, ihre Rolle als "Hüterin der Verträge" wahrzunehmen, sowie die dem Parlament eingeräumte Möglichkeit betrifft, die von den verschiedenen Dienststellen der Kommission verfolgte Strategie zur Registrierung der Beschwerden zu prüfen;

De diensten van de Commissie zullen, in nauwe samenwerking met het Europees Agentschap voor Wederopbouw en in overleg met het IMF en de Wereldbank, toezicht houden op de uitvoering van de maatregel en deze evalueren.
Die Kommissionsdienststellen werden die Maßnahme in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Wiederaufbauagentur für das Kosovo in Verbindung mit IWF und Weltbank überwachen und bewerten.

De meeste lidstaten van de EU en het ESA investeren reeds in operationele infrastructuren via hun lidmaatschap van EUMETSAT en zullen de ervaring van vergelijkbare organisaties en de rol van Eumetsat met betrekking tot bredere operationele diensten evalueren.
Die meisten Mitgliedstaaten der EU und der ESA investieren bereits durch ihre Mitgliedschaft in EUMETSAT in operative Infrastrukturen und werden die Erfahrung ähnlicher Organisationen und die Rolle von EUMETSAT hinsichtlich umfangreicherer operativer Dienste berücksichtigen.