Traduction de «dienstenpakket op gebied » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ter beschikking stellen van het dienstenpakket
Package-deal-Beitrag

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
sprachliche Gruppe [ deutschsprachiges Gebiet | englischsprachiges Gebiet | französischsprachiges Gebiet | portugiesischsprachiges Gebiet | Sprachgebiet | Sprachgemeinschaft | sprachliche Minderheit ]

kwetsbaar gebied [ ecologisch gevoelig gebied | gevoelig gebied | gevoelig natuurgebied ]
empfindliche Zone [ empfindliche Naturlandschaft | empfindlicher Bereich | ökologische Vorrangfläche ]

training geven op het gebied van zakelijke technologische ontwikkelingen | zakelijke technologische ontwikkelingen uitleggen | onderwijzen op het gebied van technologische bedrijfsontwikkelingen | training geven op het gebied van technologische bedrijfsontwikkelingen
Schulungen zur technologischen Unternehmensentwicklung anbieten

minder begunstigd gebied [ minder begunstigde zone | onderontwikkeld gebied ]
benachteiligtes Gebiet [ rückständiges Gebiet | strukturschwaches Gebiet | unterentwickeltes Gebiet | unter Ziel Nr. 1 fallende Region | wenig entwickeltes Gebiet | wirtschaftlich schwaches Gebiet ]

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika
EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen

landelijk gebied
ländliches Gebiet

continue professionele ontwikkeling op het gebied van visserijactiviteiten doormaken | zich continu professioneel ontwikkelen op het gebied van visserijactiviteiten
eine kontinuierliche berufliche Entwicklung im Fischereisektor anstreben

training op het gebied van beheer van en betrekkingen tussen boordpersoneel | training op het gebied van boordpersoneelsbeheer
Schulung für ein effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Ressource Management Training (CRM)) | Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung (Crew Ressource Management)

werken in een specifiek gebied van de verpleegkunde | werken in een specifiek gebied van de verpleging
in der Facchkrankenpflege arbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de overeenkomst inzake luchthavendiensten van 2006 is wel bepaald dat So.Ge.A.AL, op de vervaldag van de overeenkomsten, met Ryanair opnieuw zal onderhandelen over een passend dienstenpakket voor het gebruik van de luchthaven voor een aanvullende looptijd van vijf jaar, op voorwaarde dat aan bepaalde voorwaarden is voldaan, met name dat de luchtvaartmaatschappij al haar verplichtingen op het gebied van marketingdiensten vervult en So.Ge.A.AL de concessie voor het beheer van de luchthaven na 1 januari 2011 verkrijgt.
Vielmehr heißt es in dem ASA von 2006, dass sich So.Ge.A.AL verpflichtet, nach dem Ende der Laufzeit mit Ryanair erneut über ein geeignetes Paket an Flughafendienstleistungen zu verhandeln, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt seien und wenn die Fluggesellschaft insbesondere ihren Verpflichtungen hinsichtlich der Marketingdienstleistungen in vollem Umfang nachgekommen sei und So.Ge.A.AL die Konzession für den Betrieb des Flughafens über den 1. Januar 2011 hinaus erhalte.

De Bank verbindt zich ertoe tussen juli 2014 en juni 2017 bepaalde maatregelen op het gebied van mededinging te nemen en met name betrokken concurrenten (67) een dienstenpakket en een klantenmobiliteitspakket aan te bieden.
Die Bank verpflichtet sich, zwischen Juli 2014 und Juni 2017 einige Wettbewerbsmaßnahmen durchzuführen und insbesondere relevanten Wettbewerbern (67) ein Dienstleistungs- und ein Kundenmobilitätspaket bereitzustellen.

2. wijst erop dat het om te kunnen voortbouwen op een bestaand Europees comparatief voordeel, dringend nodig is de interne markt te voltooien, ten einde het potentieel voor handel, het opzetten van nieuwe bedrijven en het scheppen van banen te maximaliseren; prioritair zijn hier onder meer de digitale interne markt, invoering van een Gemeenschapsoctrooi, handhaving van de internemarktregels, tenuitvoerlegging van het goederen- en dienstenpakket, toezicht op de markt en nauwere samenwerking tussen lidstaten om uitvoeringsproblemen te verminderen, alsmede duurzame verbetering van vaardigheden, producten, innovatie, kwaliteit en efficiënte levering, en grootschalige en radicale beleidsontwikkelingen op het gebied van informatietechnologie;
2. ist der Auffassung, dass es dringend erforderlich ist, will man auf einem vorhandenen europäischen komparativen Vorteil aufbauen, den Binnenmarkt zu vollenden und sein Potenzial für Handel, neue Unternehmensgründungen und die Schaffung von Arbeitsplätzen maximal auszuschöpfen; zu den Prioritäten gehören der digitale Binnenmarkt, die Einführung eines Gemeinschaftspatents, die Verstärkung der Binnenmarktregeln, die Umsetzung des Pakets für Dienstleistungen und Güter, Marktbeobachtung und eine verstärkte Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten, um Umsetzungsprobleme zu verringern, wie auch dauerhafte Verbesserungen bei Fertigkeiten, Erzeugnissen, Innovation und Qualität und effizienter Lieferung sowie umfassende und grundlegende strategische Entwicklungen in der Informationstechnologie;

P. overwegende dat de Amerikaanse regering onder president Bush nog steeds de financiering blokkeert van niet-Amerikaanse NGO's die voorlichting en advies geven over het volledige dienstenpakket op gebied van reproductieve gezondheid; en overwegende dat deze 'decency gap' voor de armste landen grotendeels door de EU wordt opgevuld,
P. in der Erwägung, dass die Bush-Regierung der Vereinigten Staaten weiterhin die finanzielle Unterstützung ausländischer, in der Entwicklung tätiger Organisationen, die Beratungen über sämtliche Dienste der Reproduktionsgesundheit anbieten, untersagt, und dass die Europäische Union zum Großteil die dadurch entstandene Lücke („decency gap“) in den ärmsten Ländern füllt,

O. overwegende dat de Internationale Conferentie over Bevolking en Ontwikkeling (ICPD) van 1994, met follow-up in 1999 en 2004, opnieuw heeft bevestigd hoezeer het van belang is dat vrouwen voor zichzelf leren opkomen en meer keuzemogelijkheden krijgen door uitgebreider toegang tot onderwijs en tot het volledige dienstenpakket op gebied van seksuele en reproductieve gezondheid,
O. in der Erwägung, dass auf der internationalen Bevölkerungs- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen im Jahr 1994 und anlässlich der Überprüfung der Fortschritte bei der Umsetzung des diesbezüglichen Aktionsprogramms in den Jahren 1999 und 2004 betont wurde, wie wichtig es ist, die politische, wirtschaftliche und soziale Beteiligung von Frauen zu fördern und ihnen durch den Zugang zu Bildung und sämtlichen Diensten der Sexual- und Reproduktionsgesundheit mehr Möglichkeiten zu bieten,

N. overwegende dat de Amerikaanse regering onder president Bush nog steeds de financiering blokkeert van niet-Amerikaanse NGO's die advies geven over het volledige dienstenpakket op gebied van reproductieve gezondheid; en overwegende dat deze "decency gap" voor de armste landen grotendeels door de EU is opgevuld,
N. in der Erwägung, dass die Regierung der Vereinigten Staaten unter Präsident Bush weiterhin die finanzielle Unterstützung ausländischer, in der Entwicklungshilfe tätiger NRO, die Beratung zu sämtlichen Diensten der reproduktiven Gesundheit anbieten, untersagt, und dass die Europäische Union zum Großteil die dadurch entstandene Lücke ("decency gap") in den ärmsten Ländern gefüllt hat,

129. roept de regeringen van de kandidaatlanden op een alomvattende werkgelegenheidsstrategie vast te stellen en toe te passen die met het genderaspect rekening houdt om discriminatie op grond van het geslacht en de (horizontale en verticale) scheiding tussen mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt op te heffen, inclusief een uitgebreid publiek of particulier dienstenpakket om de combinatie van beroeps- en gezinsleven te vergemakkelijken, met name op het gebied van de structuren voor de kinderopvang, alsmede adequate beroepsopleiding;
129. fordert die Regierungen aller Bewerberländer auf, eine umfassende die Geschlechterfrage berücksichtigende Beschäftigungspolitik umzusetzen, um Diskriminierung auf Grund des Geschlechts und eine horizontale und vertikale Ungleichbehandlung der Geschlechter auf dem Arbeitsmarkt zu beseitigen, wozu sowohl die Bereitstellung zahlreicher (öffentlicher und privater) Dienste, die die Verbindung von Berufs- und Familienleben erleichtern sollen, insbesondere im Bereich der Kinderbetreuung, als auch eine angemessene Berufsausbildung gehören;

De ontwikkelingen op het gebied van technologie, innovatie van het dienstenpakket, prijsdalingen en kwaliteitsverbeteringen ten gevolge van de invoering van concurrentie hebben de grondslag gelegd voor de overgang van Europa naar de informatiemaatschappij.
Die technologische Entwicklung, die Innovation des Dienstangebotes, wettbewerbsbedingte Preissenkungen und qualitative Verbesserungen bildeten die Grundlage für den Übergang zur europäischen Informationsgesellschaft.