Vertaling van "dienstenrichtlijn ligt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dienstenrichtlijn | Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt
Dienstleistungsrichtlinie | Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt

het register ligt ter inzage van het publiek
Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen

veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt
dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De grootste verantwoordelijkheid voor een volledige, coherente en ambitieuze tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn ligt bij de lidstaten zelf.
Die letztendliche Verantwortung für die vollständige, kohärente und ehrgeizige Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie liegt bei den Mitgliedstaaten selbst.

De dienstenrichtlijn ligt aan de basis van dit proces.
Die Grundlage dafür bildet die Dienstleistungsrichtlinie.

Daarom zeg ik u: indien u dit morgen aanneemt, neemt u er dan nota van dat alles wat buiten het kader van de dienstenrichtlijn ligt, dat wil zeggen buiten het oorsprongslandbeginsel, met volgende interpretatie wordt bejegend: we hebben in verband met de dienstenrichtlijn een duidelijk kader vastgesteld.
Deshalb sage ich Ihnen: Wenn Sie das morgen annehmen, dann nehmen Sie zur Kenntnis, dass alles, was außerhalb des Rahmens der Dienstleistungsrichtlinie liegt, d. h. außerhalb des Herkunftslandprinzips, auf folgende Interpretation stößt: Wir haben im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie einen klaren Rahmen gesetzt.

Ik wil graag het Parlement nogmaals bedanken, niet alleen voor zijn bijdrage aan de stemming over en de aanneming van de dienstenrichtlijn, maar tevens voor zijn optreden als waarnemer en voor de voortdurende druk die het heeft uitgeoefend op de Raad en de Commissie om te doen wat in ons vermogen ligt teneinde de richtlijn in gang te zetten.
Ich möchte dem Parlament noch einmal danken. Nicht nur für seinen Beitrag zur Abstimmung und Annahme der Dienstleistungsrichtlinie, sondern auch für seine Überwachungstätigkeit, und dafür, dass es den Rat und die Kommission immer wieder gedrängt hat, alles in unserer Macht stehende für die Umsetzung zu tun.

Net als bij de dienstenrichtlijn, ligt er een foute redenatie aan deze richtlijn ten grondslag.
Wie bei der Dienstleistungsrichtlinie bilden auch hier einige ernste Denkfehler den Kern der Richtlinie.