Vertaling van "dienstensector deze betreft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

dienstensector
Dienstleistungsgewerbe

jaarlijkse enquête naar de dienstensector
jährlicher Bericht über den Dienstleistungssektor

dienstensector | dienstverlenende bedrijven
Dienstleistungsindustrie

dienstensector | sector dienstverlening
Dienstleistungssektor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. overwegende dat vrouwen oververtegenwoordigd zijn in de lagere niveaus van de dienstensector wat betreft kwalificaties, loon, vergoedingen en status, en dat werkonzekerheid en lagere beloning bij vrouwen bijgevolg veel vaker voorkomt dan bij mannen;
J. in der Erwägung, dass Frauen in Bezug auf einfache Arbeiten im Dienstleistungssektor unterrepräsentiert sind, was Qualifikationen, Lohn, Vergütung und Ansehen angeht, und sich Frauen somit in einer unsichereren Arbeitssituation befinden als Männer und schlechter entlohnt werden als Männer;

Wat de dienstensector betreft, was het meest genoemde probleem het belemmerde verkeer van personen waardoor zij elders geen diensten kunnen aanbieden.
Im Dienstleistungsbereich standen die Schwierigkeiten im Mittelpunkt, die bei Reisen zur Erbringung von Dienstleistungen auftreten.

Wat de dienstensector betreft, verlenen EU-bedrijven in Egypte vooral zakelijke diensten, terwijl Egyptische bedrijven aan Europese klanten voornamelijk toeristische en vervoersdiensten verlenen.
Im Bereich Dienstleistungen betreffen die Einfuhren der EU aus Ägypten hauptsächlich Reisedienstleistungen und Verkehr, während die EU-Ausfuhren nach Ägypten vor allem aus Unternehmensdienstleistungen bestehen.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, u overrompelde me een beetje, want ik had de gewijzigde tijdsindeling voor vandaag niet helemaal meegekregen. Ik ben u echter erg dankbaar dat ik de kans krijg om het Parlement te wijzen op een zeer belangrijke kwestie binnen de financiële dienstensector. Deze betreft het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf, waarover we met het verslag over de Solvabiliteit-II-richtlijn hebben gesproken. Nu hebben wij dit eindelijk aan het Parlement voorgelegd, zodat we een naar mijn mening concrete basis kunnen leggen voor regelgeving in de hele Europese Unie.
− Frau Präsidentin, ich bin jetzt etwas überrascht, weil ich die komplette Umstellung des heutigen Zeitplans gar nicht gesehen hatte, aber ich bin sehr dankbar dafür, dass ich die Gelegenheit habe, zu einem sehr wichtigen Thema der Finanzdienstleistungsbranche vor dem Haus zu sprechen, nämlich der Versicherungs- und Rückversicherungswirtschaft, was wir mit dem Solvabilität II-Bericht gemacht haben und wie wir dies jetzt schließlich dem Parlament vorgelegt haben, um etwas schaffen zu können, was meiner Ansicht nach eine sehr konkrete Grundlage für Regulierung in der gesamten Europäischen Union darstellen wird.

4. maakt zich ongerust over het feit dat de Commissie, drie jaren vóór de termijn van 2010 die gesteld is voor de realisatie van de doelstellingen van de Strategie van Lissabon, de vrouwen vaak blijft behandelen als outsiders op de arbeidsmarkt; wijst er evenwel op dat vastgestelde ontwikkelingen op de arbeidsmarkt in Europa, en vooral de de-industrialisering van de Europese economie en, parallel daaraan, de groei van de dienstensector, in principe gunstig zijn voor de vrouwen, die in vele lidstaten een hogere tewerkstelling hebben dan mannen op hooggespecialiseerde posten; verzoekt daarom de Commissie om een volledige en continue studie te verrichten naar de arbeidsvoorwaarden van vrouwen in de lidstaten, vooral wat betreft het percentage dat in een voltijds, deeltijds of seizoensbepaald arbeidsverband werkt, en wat betreft de positie van de mannelijke en vrouwelijke werknemers in de nieuwe, zich ontwikkelende sectoren van de arbeidsmarkt;
4. ist besorgt über die Tatsache, dass die Kommission drei Jahre vor Ablauf der bis 2010 gesetzten Frist für die Erreichung der Ziele der Lissabonner Strategie Frauen weiterhin als Außenseiter des Arbeitsmarktes behandelt; stellt indessen fest, dass die Veränderungen auf dem europäischen Arbeitsmarkt, vor allem die De-Industrialisierung der europäischen Wirtschaft und die gleichzeitige Zunahme der Tätigkeit im Dienstleistungssektor, einen Vorteil vor allem für Frauen darstellen, die in vielen Mitgliedstaaten eine höhere Beschäftigungsquote in hoch spezialisierten Beschäftigungsbereichen haben als Männer; fordert die Kommission daher auf, eine umfassende und detaillierte Studie über die Arbeitsbedingungen von Frauen in den Mitgliedstaaten und insbesondere über ihre Teilhabe an Vollzeit-, Teilzeit- und saisonaler Beschäftigung auszuarbeiten und dabei auch die Lage der Beschäftigung von Männern und Frauen in den neu entstehenden Sektoren des Arbeitsmarktes zu untersuchen;

Tegelijkertijd moeten wij echter aandacht besteden aan de verschillen tussen de landen van de Europese Unie wat de groei van de dienstensector betreft.
Zugleich sollten wir der Tatsache Beachtung schenken, dass die Situation im Hinblick auf die Entwicklung des Dienstleistungssektors in der Europäischen Union von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat variiert.

- Wat de dienstensector betreft was de Raad van oordeel dat de reeds bij de Uruguayronde beoogde voortzetting van de onderhandelingen betreffende betere toegang tot de markten in beginsel allesomvattend moet zijn, met inachtneming van de specifieke kenmerken van bepaalde sectoren.
In bezug auf den Dienstleistungssektor war sich der Rat darin einig, daß die schon im Rahmen der Uruguay-Runde vorgezeichnete Fortführung der Verhandlungen über verbesserten Marktzugang umfassend sein sollte, wobei den Besonderheiten einzelner Sektoren jedoch Rechnung zu tragen ist.

De uitwisselingen in de dienstensector zijn op het ogenblik aan de zwakke kant want het betreft hier dikwijls activiteiten op plaatselijk vlak.
Der Dienstleistungsverkehr ist zur Zeit noch gering, denn es handelt sich oft um Aktivitäten lokalen Charakters.

Het betreft een zeer snel groeiende sector in de Unie met in de dienstensector een jaarlijks groeiritme van 8 % tot het jaar 2.000.
Außerdem handelt es sich um einen in der Union sehr schnell wachsenden Sektor mit einer jährlichen Wachstumsrate von schätzungsweise 8 % im Dienstleistungssektor bis zum Jahre 2000.