Vertaling van "dienstenverkeer weliswaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dienstenverkeer tussen de Lid-Staten
Dienstleistungsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten

eerste verbintenis voor liberalisering van het dienstenverkeer
Vereinbarung über die ersten Liberalisierungsschritte im Dienstleistungsverkehr

de algemene bepalingen van dit Verdrag betreffende de vrijmaking van het dienstenverkeer
die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages ueber den freien Dienstleistungsverkehr.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De overeenkomst bevat tevens, voor de duur van de overgangsperiode, een vrijwaringsclausule voor jonge industrieën of industrieën die geherstructureerd worden. c) Wat het dienstenverkeer betreft wordt, weliswaar met inachtneming van de resultaten van de Uruguay-Ronde en meer bepaald de GATS, een aanpak gevolgd die gelijk is aan die van voorgaande Europa- overeenkomsten.
Das Abkommen enthält auch eine auf die Übergangszeit befristete Schutzklausel für in Aufbau befindliche bzw. eine Umstrukturierung durchführende Industrien. c) Im Bereich des Dienstleistungsverkehrs wird in dem Abkommen ein ähnlicher Ansatz verfolgt wie in den bereits geschlossenen Europa- Abkommen, doch werden die Ergebnisse der Uruguay-Runde und insbesondere des GATS berücksichtigt.

Hoewel de cijfers nog onvolledig zijn, blijkt dat de absolute waarde van het dienstenverkeer weliswaar licht blijft stijgen, maar dat deze stijging veel langzamer is dan de toename van het goederenverkeer.
Die Zahlen sind zwar noch unvollständig, lassen aber deutlich erkennen, daß der absolute Wert des Dienstleistungsverkehrs weiterhin leicht ansteigt, allerdings wesentlich langsamer als beim Warenverkehr.