Traduction de «dienstfietsen zijn » (Néerlandais → Allemand) :

92. neemt nota van het feit dat het Parlement tijdens de zittingsperiodes in Straatsburg 10 dienstfietsen ter beschikking heeft voor leden en personeelsleden, naast de 40 fietsen die de stad Straatsburg ter beschikking stelt; herhaalt zijn verzoek om deze cijfers aanzienlijk op te trekken in het licht van de beperkte kosten daarvan en de grote vraag;
92. nimmt zur Kenntnis, dass das Parlament den Mitgliedern während der Tagungen in Straßburg zusätzlich zu den 40 von der Stadt Straßburg bereitgestellten Fahrrädern zehn Dienstfahrräder zur Verfügung stellt; wiederholt seine Forderung, dass diese Anzahl angesichts der starken Nachfrage und der geringen Kosten erhöht werden sollte;

92. neemt nota van het feit dat het Parlement tijdens de zittingsperiodes in Straatsburg 10 EP-dienstfietsen ter beschikking heeft voor leden en personeelsleden, naast de 40 fietsen die de stad Straatsburg ter beschikking stelt; herhaalt zijn verzoek om deze cijfers aanzienlijk op te trekken in het licht van de beperkte kosten daarvan en de grote vraag;
92. nimmt zur Kenntnis, dass das Parlament den Mitgliedern während der Tagungen in Straßburg zusätzlich zu den 40 von der Stadt Straßburg bereitgestellten Fahrrädern zehn Dienstfahrräder zur Verfügung stellt; wiederholt seine Forderung, dass diese Anzahl angesichts der starken Nachfrage und der geringen Kosten erhöht werden sollte;

De Commissie beschikt over zo’n 300 dienstfietsen, waarmee in 2008 meer dan 26 000 ritten zijn gemaakt. Dat is 12% meer dan in het voorgaande jaar.
Die Kommission verfügt über rund 300 Dienstfahrräder, die 2008 für mehr als 26 000 Fahrten genutzt wurden - ein Anstieg von 12 % gegenüber dem Vorjahr.

De Commissie heeft nu 180 dienstfietsen, die in 2006 ongeveer 20 000 keer gebruikt zijn.
Die Kommission besitzt über 180 Dienstfahrräder, die im Jahr 2006 20 000mal verwendet wurden.

Om het gebruik van andere, duurzame vervoermiddelen te bevorderen, heeft de Commissie zo'n 200 dienstfietsen aangeschaft voor haar personeel, waarvan steeds meer gebruik wordt gemaakt.
Als Bestandteil des Planes zur verstärkten Nutzung alternativer und nachhaltiger Transportmittel stellt die Kommission gegenwärtig ihrem Personal rund 200 Dienstfahrräder zur Verfügung, die für kurze dienstbezogene Fahrten immer beliebter werden.

Ambtenaren die hun toegangskaart voor de parkings van de Commissie inleveren, krijgen vanaf 2007 50% van de kostprijs van een MTB-abonnement (geldig op trein, tram en bus) terugbetaald. fiets: de maatregelen inzake inrichting van fietsparkeerplaatsen, vestiaires en de aanleg van fietspaden worden voortgezet en er komen meer dienstfietsen.
Außerdem erstattet die Kommission ab 2007 jedem Bediensteten, der auf seine Parkplatzvignette verzichtet, 50 % der Kosten seines Eisenbahn-, Straßenbahn- oder Bus-Abonnements; Fahrräder: Die Maßnahmen zur Einrichtung von Parkplätzen, Umkleideräumen und Radwegen werden fortgesetzt, und es werden zusätzliche Dienstfahrräder bereitgestellt, da diese vom Personal für Dienstwege stark nachgefragt werden.

33. verzoekt zijn administratie het gebruik te stimuleren van het openbaar vervoer en andere duurzame vervoersmiddelen, gelet op de toename van het aantal leden en de hoeveelheid personeel na de uitbreiding; verzoekt zijn secretaris-generaal bij de Begrotingscommissie een verslag in te dienen met innovatieve voorstellen voor stimulansen voor het gebruik van het openbaar vervoer, samen met de eventuele budgettaire gevolgen, en verslag uit te brengen over de invoer van dienstfietsen waarvoor in de begroting 2004 toestemming werd verleend;
33. fordert die Verwaltung auf, angesichts der Zunahme der Zahl der Mitglieder und des Personals nach der Erweiterung die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel und anderer nachhaltiger Transportmittel zu fördern; ersucht seinen Generalsekretär, dem Haushaltsausschuss innovative Vorschläge für Anreize zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel einschließlich der damit gegebenenfalls verbundenen budgetären Auswirkungen zu unterbreiten und über die im Haushaltsplan 2004 genehmigte Einführung von Dienstfahrrädern Bericht zu erstatten;

tussen haar eigen gebouwen blijft de Commissie het gebruik van dienstfietsen (waarvan er nu 100 zijn) en van het openbaar vervoer bevorderen, in samenwerking met de Brusselse maatschappij voor openbaar vervoer (MIVB); dankzij deze samenwerking kan het personeel reeds gratis gebruik maken van bepaalde lijnen die de gebouwen van de Commissie met elkaar verbinden.
Zur Verbesserung der Mobilität zwischen den Kommissionsgebäuden wird die Kommission auch künftig die Nutzung von Dienstfahrrädern (der Fahrradpark umfasst inzwischen 100 Stück) und des öffentlichen Nahverkehrs fördern. In Zusammenarbeit mit der interkommunalen Brüsseler Verkehrsgesellschaft STIB kann die Kommission ihrem Personal kostenlose Fahrten auf einigen Verbindungsstrecken zwischen Kommissionsgebäuden anbieten.

Ingevolge dit actieplan heeft de Commissie onder andere milieucriteria ingevoerd in oproepen voor aanbestedingen betreffende de aankoop van elektrische apparatuur, zoals computers en verlichtingssytemen. Daarnaast heeft zij ten behoeve van de onderhoudsdienst elektrische voertuigen aangeschaft voor het vervoer tussen de gebouwen. Verder zijn dienstfietsen aangeschaft voor personeel dat tussen de gebouwen heen en weer pendelt.
Gemäß diesem Aktionsplan führte die Kommission unter anderem bei Ausschreibungen zum Kauf von elektrischen Betriebsmitteln, wie z. B. Computern und Beleuchtungsanlagen Umweltkriterien ein, erwarb für den Pendelverkehr des Wartungsdienstes zwischen den Gebäuden Elektrofahrzeuge und kaufte Fahrräder, die zwischen den Gebäuden pendelnden Mitarbeitern zur Verfügung stehen.