Traduction de «diensttijd echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

diensttijd op zee
Seefahrtzeit

diensttijd
Dienstzeit

diensttijd | werkzaamheden op zee
Seefahrtzeit

anciënniteit | diensttijd
Betriebszugehörigkeit | Dienstalter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) in de vierde alinea worden de woorden "waarbij de diensttijd echter niet verder mag gaan dan tot het normale eind van de proeftijd" geschrapt;
b) In Absatz 4 werden die Worte "; die Dienstzeit darf jedoch die normale Dauer der Probezeit nicht überschreiten" gestrichen.

De minimale duur van de diensttijd mag echter niet korter zijn dan die welke is voorgeschreven in sectie A-VII/2 van de STCW-Code;
Jedoch darf die Mindestdauer der Seefahrtzeit nicht kürzer sein als die in Abschnitt A-VII/2 des STCW-Codes vorgeschriebene;

met dien verstande echter dat de Administratie akkoord kan gaan met een diensttijd onder toezicht gedurende een periode die korter is dan voorgeschreven in punt 1.1, mits:
die Verwaltung kann jedoch auch eine kürzere Seefahrtzeit unter Aufsicht als den in Unterabsatz 1.1 vorgeschriebenen Zeitraum als ausreichend ansehen, sofern

In de publieke sector wordt ouderschapsverlof gelijkgesteld aan diensttijd, echter geen dekking sociale zekerheid voor contractwerkers u uitsluitend in de 'onbetaalde' regeling.
Im öffentlichen Sektor ist der Elternurlaub dem tatsächlich ausgeübten Dienst angeglichen, wobei Vertragsbedienstete jedoch nicht sozialversichert sind I nur bei den ,unbezahlten" Regelungen.

" Het tot aanstelling bevoegde gezag kan echter , ten einde rekening te houden met de opleiding en bijzondere beroepservaring van de betrokkene , hem een salarisanciënniteit toekennen die overeenkomt met een bepaalde diensttijd in deze rang ; deze mag in de rangen A 1 tot en met A 4 , L/A 3 en L/A 4 72 maanden en in de andere rangen 48 maanden niet te boven gaan ".
"Die Anstellungsbehörde kann dem Beamten jedoch mit Rücksicht auf seine Ausbildung und seine besondere Berufserfahrung eine Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe dieser Besoldungsgruppe gewähren ; die Verbesserung darf in den Besoldungsgruppen A 1 bis A 4, L/A 3 und L/A 4 72 Monate, in den anderen Besoldungsgruppen 48 Monate nicht überschreiten".