Vertaling van "dienstverleners helder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

heldere bouillon | heldere soep
Bouillon | Fleischbrühe

beheren van toewijzingen van toeristische diensten | dienstverlening aan toeristen beheren | dienstverlening aan toeristen verbeteren | toewijzing van toeristische dienstverlening beheren
die Zuweisung von Fremdenverkehrsdienstleistungen leiten | Reisedienstleistungen verwalten | die Zuweisung von Fremdenverkehrsdienstleistungen verwalten | die Zuweisung von Tourismusdienstleistungen verwalten

helder
licht

quartaire sector [ niet-commerciële dienstverlening | sector van vrijwillige dienstverlening | vierde sector ]
quartärer Sektor

gebruikers van sociale dienstverlening met fysieke handicaps helpen | gebruikers van sociale dienstverlening met lichamelijke handicaps helpen
körperlich behinderten Nutzern/Nutzerinnen der sozialen Dienste helfen

adviseren over procedures voor sociale dienstverlening | raad geven over procedures voor sociale dienstverlening | advies geven over socialedienstverleningsprocedures | raad geven over socialedienstverleningsprocedures
Beratung zu Abläufen im Sozialwesen leisten

lokale dienstverlening | plaatselijke dienstverlening
kundennahe Dienstleistung | lokale Dienstleistung

conventionele diensten | conventionele dienstverlening | tradionele diensten | traditionele dienstverlening
herkömmliche Dienstleistungen | traditionnelle Dienstleistungen

minimale dienstverlening
Mindestdienstleistungen

dienstverlening
gemeinnützige Arbeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

54. roept de Commissie op om heldere normen vast te stellen waaraan grensoverschrijdende e-handel op EU-niveau dient te voldoen, met inbegrip van bijvoorbeeld de verplichting voor handelaren om hun klanten en overheidsinstanties kosteloos eenvoudig, rechtstreeks en permanent toegang te verschaffen tot informatie met betrekking tot de naam en het registratienummer van de handelaar of dienstverlener, de prijzen van geboden goederen of diensten en eventuele aanvullende leveringskosten die in rekening kunnen worden gebracht;
54. fordert die Kommission auf, auf der Ebene der EU klare Normen festzulegen, die im grenzübergreifenden elektronischen Handel erfüllt sein müssen, wie zum Beispiel die Verpflichtung der Händler, ihren Kunden und den öffentlichen Stellen einen leichten, direkten, ständigen und gebührenfreien Zugang zu Informationen über den Namen und die Registriernummer des Händlers oder Dienstleistungserbringers, über die Preise der angebotenen Waren und Dienstleistungen sowie über etwaige zusätzliche Lieferkosten, die in Rechnung gestellt werden könnten, zu gewähren;

Het Europees Parlement geeft de Commissie de politieke steun om de plichten van dienstverleners helder te definiëren, onafhankelijk van hun herkomst.
Das Europäische Parlament gibt der Kommission die politische Unterstützung, die Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer ungeachtet ihrer Herkunft eindeutig zu definieren.

Aan de andere kant is er een gebrek aan heldere regels over de verplichtingen van dienstverleners.
Es fehlen allerdings eindeutige Regelungen für die Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer.

Het is van belang dat de lidstaten de Commissie zoveel mogelijk informatie verschaffen over hun wetgeving en bestuursrechtelijke gewoonten op het gebied van de dienstverlening, zodat de Commissie een heldere analyse kan maken van de belemmeringen die de grensoverschrijdende dienstverlening bemoeilijken.
Es kommt darauf an, dass die Mitgliedstaaten der Kommission ein Maximum an Information über ihre Rechtsvorschriften und Verwaltungspraktiken im Bereich Dienstleistungen liefern, so dass diese in der Lage ist, die Hindernisse klar zu analysieren, die einer grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleitungen entgegenstehen.