Traduction de «dienstverleningen uitgevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

intergroep-resultaat | verlies op interne leveringen en dienstverleningen | winst op interne leveringen en dienstverleningen
konzerninterner Gewinn | konzerninterner Verlust | konzerninternes Ergebnis

rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist

werk dat bij aanneming is uitgevoerd
im Rahmen eines Unternehmensauftrags durchgeführte Arbeit

steekproefsgewijze uitgevoerde controle
Kontrolle im Stichprobenverfahren

nieuwe diensten | nieuwe dienstverleningen
neue Dienstleistungen | neues Dienstleistungsangebot

software-integratie testen | testen of een integratie correct is uitgevoerd | integratietesten uitvoeren | systeemintegratie testen
Integration prüfen | Integrationsprüfungen durchführen | Integrationsprüfung ausführen | Integrationsprüfung durchführen

query's testen | testen of ict-query's correct worden uitgevoerd | ict-query's testen | testen of ict-query's de juiste reactie opleveren
IuK-Anfragen testen

bepalen welke beeldvormingstechnieken moeten worden uitgevoerd | uit te voeren beeldvormingstechnieken bepalen
auszuführende Bildgebungstechniken festlegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° moeten de dienstverleningen binnen de twaalf maanden na de ontvankelijkheid van het dossier uitgevoerd worden;
3° die Dienstleistungen müssen binnen zwölf Monaten ab der Zulässigkeit der Akte erbracht werden;

De dienstverleningen moeten binnen de 6 maanden na de ontvankelijkheid van het dossier uitgevoerd worden;
Die Dienstleistungen müssen binnen sechs Monaten ab der Zulässigkeit der Akte erbracht werden;

De dienstverleningen moeten binnen de vierentwintig maanden na de ontvankelijkheid van het dossier uitgevoerd worden;
Die Dienstleistungen müssen binnen vierundzwanzig Monaten ab der Zulässigkeit der Akte erbracht werden;

De dienstverleningen moeten binnen de twaalf maanden na de ontvankelijkheid van het dossier uitgevoerd worden;
Die Dienstleistungen müssen binnen zwölf Monaten ab der Zulässigkeit der Akte erbracht werden;

Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 12.02, programma 01 van organisatieafdeling 17 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2013 om dienstverleningen uitgevoerd in het kader van informatica-projecten vast te leggen (" e-tutelle" -project en bewegwijzering-project),
In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungsermächtigungen auf den Basisartikel 12.02 des Programms 01 des Organisationsbereichs 17 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2013 zu übertragen, um die Verpflichtungen bezüglich Dienstleistungen im Rahmen von EDV-Projekten (e-Aufsicht und Signaletik) zu ermöglichen,

Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 12.05 moet worden voorzien op programma 01, organisatieafdeling 14, van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2011, met als titel " Dienstverleningen uitgevoerd in het kader van specifieke informaticaprojecten : Programma van minder dan één jaar; aangelegenheden : waterwegen civiele bouwkunde en elektromechanica" ,
In Erwägung der Notwendigkeit, eine neue Basiszuwendung 12.05 mit der Bezeichnung " Im Rahmen von spezifischen EDV-bezogenen Projekten erbrachte Dienstleistungen" in das Programm 01 des Organisationsbereichs 14 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2011 einzufügen; weniger als ein Jahr dauerndes Programm : Themen: Wasserwege, Bauarbeiten und Elektromechanik" ,

De kredieten m.b.t. het fonds worden bestemd voor de aankoop en het beheer van de aangekochte of in beheer toevertrouwde goederen alsook de uitgaven van welke aard betreffende de ontwikkeling van het fonds, met inbegrip van de uitgaven voor de dienstverleningen, de personeelskosten, de werking en de investering die eventueel uitgevoerd worden door specificieke personeelsleden of door derden.
Die auf den Fonds entfallenden Mittel werden für den Erwerb und die Bewirtschaftung der erworbenen oder zur Bewirtschaftung anvertrauten Güter, sowie für die Ausgaben jeder Art in Verbindung mit der Entwicklung des Fonds, einschließlich der Ausgaben für eventuell von spezifischem Personal oder von Drittpersonen durchgeführten bzw. entstandenen Dienstleistungen, Personalkosten, Betriebs- und Investitionskosten, verwendet.

Gelet op de noodzakelijkheid van een herverdeling van verschillende basisallocaties van programma 01 van organisatieafdeling 14 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010, om het tekort aan vastleggingskredieten op basisallocatie 12.02 op te vullen, met als titel " Dienstverleningen uitgevoerd in het kader van specifieke informaticaprojecten - programma van meer dan één jaar; aangelegenheden : Waterwegen - Elektromechanica" ;
In Erwägung der Notwendigkeit, eine Umverteilung bestimmter Basiszuwendungen des Programms 01 des Organisationsbereichs 14 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 vorzunehmen, um dem Mangel an Mitteln für die Basiszuwendung 12.02 mit der Uberschrift " Im Rahmen von spezifischen EDV-bezogenen Projekten erbrachte Dienstleistungen - weniger als ein Jahr dauernde Programme- Themen - Wasserstrassen - Elektromechanik" abzuhelfen;

Als reactie op mandaat M/371 van de Commissie inzake diensten heeft het CEN een studie uitgevoerd naar de haalbaarheid van een normalisatieprogramma van de vereisten voor dienstverleningen (inclusief veiligheidsaspecten)[43].
Infolge des von der Kommission im Bereich Dienstleistungen vergebenen Auftrags M/371 hat das CEN eine Studie durchgeführt, um die Realisierbarkeit eines Normungsprogramms zu den Anforderungen, die an die Erbringung von Dienstleistungen und ihre Sicherheitsaspekte zu stellen sind, zu eruieren[43].