Traduction de «dient openlijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

netwerk voor het niet-vertrouwelijk zoeken naar partners | netwerk voor het openlijk zoeken naar partners | BSO [Abbr.]
Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote | nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice

niet-openlijke rechtshandhaving (dwz. door rechercheurs)
verdeckte Polizeiarbeit

openlijke rechtshandhaving, door politie in uniform
offene Polizeiarbeit

geneesmiddel dat dient ter vergelijking
Vergleichspräparat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ofschoon de potentiële toepassingen van de nanotechnologie de kwaliteit van ons bestaan kunnen verbeteren, kleven er, net als aan elke andere nieuwe technologie, mogelijk ook risico's aan. Dit dient openlijk te worden erkend en te worden onderzocht.
Die potenziellen Anwendungen der Nanotechnologie mögen unsere Lebensqualität verbessern, doch können damit wie mit jeder neuen Technologie auch Risiken einhergehen.

Bij zijn arrest nr. 10/2001 van 7 februari 2001 verwierp het Hof het beroep tot vernietiging tegen die bepaling, zij het onder een drievoudig voorbehoud : (i) die bepaling dient strikt te worden geïnterpreteerd, (ii) zij mag geen afbreuk doen aan de parlementaire onverantwoordelijkheid en (iii) zij mag niet leiden tot het verlies van de dotatie die bestemd is voor een partij die de geleding die blijk heeft gegeven van de in artikel 15ter bedoelde vijandigheid, openlijk en duidelijk heeft afgekeurd.
In seinem Urteil Nr. 10/2001 vom 7. Februar 2001 hat der Hof die gegen diese Bestimmung erhobene Nichtigkeitsklage zurückgewiesen, allerdings unter einem dreifachen Vorbehalt: (i) diese Bestimmung ist strikt auszulegen, (ii) sie darf nicht die parlamentarische Nichtverantwortlichkeit beeinträchtigen und (iii) sie darf nicht zum Verlust der Dotation führen, die für eine Partei bestimmt ist, die die Komponente öffentlich und eindeutig abgelehnt hat, welche die feindselige Einstellung im Sinne von Artikel 15ter zu erkennen gegeben hat.

Waarheid nummer twee: ik denk - en dat dient openlijk gezegd te worden - dat wat de financiële vooruitzichten zelf aangaat, de regeringen en dit Parlement nog niet hebben begrepen waar het eigenlijk om draait.
Die zweite Wahrheit: Ich glaube, und das muss man offen aussprechen, dass, was die Finanzielle Vorausschau selbst betrifft, die Regierungen und dieses Parlament noch nicht begriffen haben, worum es geht.

Ten derde dient er een logische keten te zijn van doeltreffende interne controles op basis van gemeenschappelijke normen en beginselen, waarvan de resultaten voor alle betrokkenen openlijk toegankelijk zijn.
Drittens bedarf es einer logischen Kette wirksamer interner Kontrollen, die auf gemeinsamen Grundsätzen und Normen basieren und deren Ergebnisse für alle Beteiligten offen zugänglich sind.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ondanks het feit dat een aantal landen nu openlijk de criteria van het Stabiliteitspact overtreedt en op die manier de economische kortetermijnbelangen van de monopolies dient, blijft de Europese Unie aandringen op handhaving van het Pact. Zij onderstreept zelfs de noodzaak van een nog strengere toepassing hiervan, opdat de druk in de richting van nieuwe, volksvijandige maatregelen kan worden opgevoerd.
– (EL) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Trotz der Tatsache, dass eine Reihe von Mitgliedstaaten mittlerweile ganz offen gegen die Kriterien des Stabilitätspakts verstößt und damit den kurzfristigen wirtschaftlichen Interessen der Monopole dient, beharrt die Europäische Union darauf, ihn aufrechtzuerhalten, wobei sie sogar die Notwendigkeit unterstreicht, ihn in noch strengerem Maße zur Anwendung zu bringen, um den Druck im Hinblick auf das Ergreifen neuer volksfeindlicher Maßnahmen zu verstärken.

Ten eerste is er een krachtig, openlijk signaal afgegeven aan Rusland dat de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst onvoorwaardelijk en zonder onderscheid voor 1 mei dient te worden uitgebreid tot de tien toetredende landen.
Erstens wurde Russland deutlich, klar und öffentlich die Botschaft übermittelt, dass wir davon ausgehen, dass das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen bis zum 1. Mai ohne Vorbedingungen oder Unterschiede auf die zehn beitretenden Mitgliedstaaten ausgeweitet wird.

(a) "technisch middel" elke technologie die en elk middel of elk element dat het aanbrengen van openlijke of verborgen veiligheids- of authenticiteitskenmerken of combinaties daarvan op een materieel of immaterieel goed of de verpakking daarvan dient, waarbij de aangebrachte of op andere wijze met het goed verbonden of in het goed geïntegreerde veiligheids- en authenticiteitskenmerken ook een technische beveiliging zijn.
(a) „technische Schutzvorrichtung“ jede Technologie, Vorrichtung oder Komponente, die der Anbringung offener oder verdeckter Sicherheits- oder Authentisierungsmerkmale oder Kombinationen davon auf einer körperlichen oder unkörperlichen Ware oder deren Verpackung dient, wobei die an- oder aufgebrachten oder auf andere Weise mit der Ware verbundenen oder in die Ware integrierten Sicherheits- und Authentifizierungsmerkmalen auch eine technische Schutzvorrichtung sind.

Ik ben geenszins een tegenstander van verdergaande harmonisatie ter verbetering van het functioneren van de interne markt, maar afgedwongen wettelijke harmonisatie dient zorgvuldig en openlijk te worden afgewogen om te voorkomen dat we de belangen van onze burgers uit het oog verliezen.
Ich bin keineswegs gegen eine weitere Harmonisierung, sie kann für das gute Funktionieren des Binnenmarkts sehr hilfreich sein, doch sollte eine auferlegte Rechtsangleichung sorgfältig und offiziell in Erwägung gezogen werden, anderenfalls wird es dazu kommen, daß wir unsere Bürger bei diesem Vorhaben zurücklassen.