Traduction de «dient ter verheldering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geneesmiddel dat dient ter vergelijking
Vergleichspräparat

vermogen dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting
unbelastetes Eigenkapital

vermogen dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichtingen
unbelastetes Eigenkapital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze overweging dient ter verheldering van de begrippen "nationaliteit" en "domicilie" in de lijst van aanknopingspunten.
Mit dieser Erwägung wird die Rolle des Konzepts „Staatsangehörigkeit“ und „domicile“ in der Aufzählung der verbindenden Faktoren klargestellt.

54. dringt erop aan dat de Commissie, in aansluiting op de mededeling van 2007 over DAB en de huidige hervorming van de regels voor aanbestedingen en staatssteun, een programma van hervorming, aanpassing en verheldering opzet ter ondersteuning en erkenning van de niet-marktgerichte eigenschappen van SDAB, met het oog op volledige conformiteit met niet alleen de bepalingen van de interne markt, maar ook met de sociale verplichtingen van de Verdragen; is van mening dat de invoering van een verplicht kader voor bepaalde categorieën SDAB dient te worden verkend;
54. fordert mit Nachdruck, dass die Kommission im Anschluss an die 2007 veröffentlichte Mitteilung über DAI und die gegenwärtige Überprüfung der Regeln über das Beschaffungswesen und staatliche Beihilfen ein auf eine Reform, Anpassung und Klärung ausgerichtetes Programm durchführt, um die spezifischen nichtmarktbeszogenen Merkmale von SDAI zu unterstützen und anzuerkennen, um eine uneingeschränkte Konformität nicht nur mit den Vorschriften über den Binnenmarkt, sondern auch mit den sozialen Verpflichtungen der Verträge sicherzustellen; vertritt die Auffassung, dass die Einführung eines verbindlichen Rahmens für bestimmte SDAI-Kategorien geprüft werden muss;

Ten eerste dient het ter verheldering en herbevestiging van de gemeenschappelijke beginselen van alle gezondheidszorgstelsels in de EU: universaliteit, gelijkheid, toegang tot zorg van goede kwaliteit, solidariteit.
Erstens klärt und bekräftigt er die allgemeinen Grundsätze aller EU-Gesundheitssysteme: Universalität, Gleichbehandlung, Zugang zu einer hochwertigen Gesundheitsversorgung und Solidarität.