Vertaling van "dient uiteraard eerst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de machtiging dient voor het einde van het eerste jaar te worden gevraagd
die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiertoe dient uiteraard eerst en vooral het juridisch kader te worden aangepast aan de nieuwe technologische ontwikkelingen.
Dazu müssen wir unseren Rechtsrahmen natürlich vor allen Dingen auch an die neuen technologischen Entwicklungen anpassen.

Uiteraard dient de NAVO onze eerste aanloophaven te zijn wanneer onze veiligheid wordt bedreigd en is dat ook.
Natürlich sollte die NATO unsere erste Anlaufstelle sein und bleiben, wenn unsere Sicherheit bedroht ist.

Uiteraard dient dit alles zodanig te gebeuren dat ons concurrentievermogen en onze capaciteit blijven groeien. Daarom heb ik eerst melding willen maken van deze geïntegreerde aanpak, die tevens in overeenstemming is met het advies van het Parlement.
Dies alles soll natürlich auf eine Art und Weise erfolgen, die unsere Wettbewerbsfähigkeit und unsere Fähigkeit zur Fortsetzung des Wachstums verbessert. Dieser integrierte Ansatz ist daher das erste Element, auf das ich, auch in Übereinstimmung mit der Ansicht des Parlaments, hinweisen wollte.

Er dient te worden herinnerd aan het feit dat de regel van de taalalternantie wat betreft de functie van korpschef van de Arbeidsrechtbank te Brussel ten vroegste pas na een eerste mandaat van zeven jaar zal worden toegepast, na de automatische aanwijzing van de korpschef in functie (behalve uiteraard indien laatstgenoemde zijn mandaat van korpschef ter beschikking stelt).
Es sei daran zu erinnern, dass die Regel der wechselnden Sprachzugehörigkeit für das Amt des Korpschefs des Arbeitsgerichts Brüssel frühestens am Ende des ersten siebenjährigen Mandates, nach der automatischen Bezeichnung des amtierenden Korpschefs, Anwendung finden werde (ausser natürlich, wenn dieser sein Mandat als Korpschef zur Disposition stelle).

Dit is uiteraard in eerste instantie de verantwoordelijkheid van de lidstaten en de samenwerking dient intergouvernementeel te zijn.
Selbstverständlich liegt dies in erster Linie in der Verantwortung der Mitgliedstaaten.