Vertaling van "diep geschokt door het toenemend aantal onschuldige " (Nederlands → Duits) :

Bovendien geeft het toenemende aantal hiv-infecties onder vrouwen en meisjes aanleiding tot diepe bezorgdheid (16).
Der zunehmende Anteil der bei Frauen und Mädchen diagnostizierten HIV-Infektionen ist in höchstem Maße alarmierend (16).

B. diep geschokt door het toenemend aantal onschuldige mensen aan beide zijden dat het slachtoffer is geworden van een hopeloze en eindeloze spiraal van geweld,
B. tief betroffen über die steigende Zahl unschuldiger Todesopfer auf beiden Seiten, die einer hoffnungslosen und endlosen Spirale der Gewalt zum Opfer gefallen sind,

De Raad spreekt zijn diepe bezorgdheid uit over het toenemend aantal uitingen van religieuze onverdraagzaamheid en discriminatie, zoals het recente geweld en de recente terroristische aanslagen in verschillende landen tegen christenen en hun gebedsplaatsen, moslimpelgrims en andere religieuze gemeenschappen, die hij krachtig veroordeelt.
Der Rat ist tief besorgt über die zunehmende Zahl von Fällen religiöser Intoleranz und Diskrimi­nierung, wie die jüngsten, in verschiedenen Ländern auf Christen und ihre Kultstätten, auf musli­mische Pilger und auf andere Religionsgemeinschaften verübten gewalttätigen Übergriffe und Terroranschläge, die er nachdrücklich verurteilt.

Bovendien geeft het toenemende aantal hiv-infecties onder vrouwen en meisjes aanleiding tot diepe bezorgdheid (16) .
Der zunehmende Anteil der bei Frauen und Mädchen diagnostizierten HIV-Infektionen ist in höchstem Maße alarmierend (16) .

8. is geschokt door het grote aantal onschuldige slachtoffers; spreekt zijn diepe medeleven uit met hun families; steunt het verzoek om een onafhankelijk, onpartijdig onderzoek in te stellen naar de gebeurtenissen in het theater, inclusief de omstandigheden waarin alle sterfgevallen zich hebben voorgedaan, en de uitkomsten openbaar te maken;
8. ist schockiert über die hohe Zahl unschuldiger Opfer; drückt ihren Angehörigen sein tief empfundenes Beileid aus; unterstützt die Forderung, eine unabhängige und unparteiische Ermittlung der Vorfälle in dem Theater, einschließlich der Umstände aller Todesfälle, durchzuführen und die Ergebnisse zu veröffentlichen;

B. diep geschokt door het groot aantal slachtoffers van de overstromingen,
B. tief bestürzt über die große Zahl der Opfer dieser Überschwemmungen,

1. uit zijn diepe bezorgdheid over het toenemende aantal gevallen van BSE die zijn geconstateerd in lidstaten die onlangs tests hebben uitgevoerd;
1. ist zutiefst besorgt über die wachsende Zahl der ermittelten BSE-Fälle in einigen Mitgliedstaaten, die vor kurzem BSE-Tests eingeführt haben;

De Raad is diep bezorgd over het toenemende aantal aanvallen tegen burgerpersoneel van de Verenigde Naties. Tussen 1 januari 1992 en 31 januari 2000 zijn daarbij al 184 personeelsleden van de Verenigde Naties om het leven gekomen. De Raad ondersteunt de veroordelingen van die moorden en andere gewelddaden tegen VN-personeel, zoals die welke de VN-Veiligheidsraad onlangs nog op 9 februari 2000 heeft uitgesproken.
Der Rat ist zutiefst besorgt über die wachsende Zahl von Angriffen auf zivile Mitarbeiter der Vereinten Nationen, die zwischen dem 1. Januar 1992 und dem 31. Januar 2000 zum Tod von 184 UN-Mitarbeitern geführt haben, und schließt sich voll und ganz den Verurteilungen dieser Akte von Mord und Gewalt gegenüber Mitarbeitern der Vereinten Nationen an, wie sie erst kürzlich – am 9. Februar 2000 – vom UN-Sicherheitsrat, ausgesprochen wurden.

Aan het begin van de zitting van de Raad verklaarde het voorzitterschap diep geschokt te zijn door de verschrikkelijke aanslag in Bali, waarbij een groot aantal onschuldige mensen zijn omgekomen.
Zu Beginn der Ratstagung brachte der Vorsitz seine Erschütterung über das schreckliche Attentat auf Bali zum Ausdruck, das den Tod einer großen Zahl unschuldiger Menschen zur Folge hatte.