Vertaling van "diepere betekenis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EU-noodtrustfonds voor Afrika | Noodtrustfonds van de Europese Unie voor stabiliteit en de aanpak van de diepere oorzaken van onregelmatige migratie en ontheemding in Afrika | noodtrustfonds voor stabiliteit en de aanpak van de diepere oorzaken van illegale migratie in Afrika
Nothilfe-Treuhandfonds der EU für Afrika | Nothilfe-Treuhandfonds zur Unterstützung der Stabilität und zur Bekämpfung der Ursachen von irregulärer Migration und Vertreibungen in Afrika | EUTF Africa [Abbr.]

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten

betekenis naar de inhoud | connotatieve betekenis
Konnotation | konnotative Bedeutung

betekenis naar de omvang | denotatieve betekenis
Denotation | denotative Bedeutung

schade van betekenis
erheblicher Sachschaden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, de crisis in Japan geeft een nog diepere betekenis aan onze collectieve verbintenis om een 202020-strategie vast te leggen.
– (PT) Herr Präsident! Die Krise in Japan hat unserem gemeinsamen Engagement für die Schaffung einer 20-20-20-Strategie mehr Bedeutung verliehen.

Echter, de GOC ging niet dieper in op de betekenis van de termen "nieuwe technologie", "nieuwe producten" en "nieuwe vaardigheden".
Allerdings führte die chinesische Regierung die Bedeutung der Begriffe "neue Technologien", "neue Produkte" und "neue Fertigkeiten" nicht weiter aus.

Toch zal de diepere betekenis van deze dag pas in het emotionele geheugen van de Europese burgers beklijven als de lidstaten zelf daar ook samen een inspanning voor doen en de Europese dag erkennen als een echte Europese feestdag.
Seine tiefere Bedeutung wird allerdings erst dann einen Platz im emotionalen Gedächtnis der europäischen Bürger finden, wenn die Mitgliedstaaten gemeinsam darauf hinwirken und den Europatag als einen echten europäischen öffentlichen Feiertag anerkennen.

Nu de geproduceerde rijkdom een historisch ongekende omvang heeft bereikt en het risico bestaat dat deze ongelijk, ten voordele van de werkgevers, verdeeld wordt, moeten wij het arbeidsrecht een diepere betekenis geven.
In Anbetracht der historisch beispiellosen Zunahme des geschaffenen Wohlstands und seiner gefährlich ungleichen Verteilung zugunsten der Arbeitgeber müssen wir das Konzept des Arbeitsrechts vertiefen.

Mijnheer de Voorzitter, er is altijd wel iemand onder ons die de democratie heel laat ontdekt heeft, en daardoor misschien de regels en de diepere betekenis ervan niet goed kent.
Herr Präsident, ich glaube, unter uns gibt es immer noch welche, die die Demokratie zu spät entdeckt haben und vielleicht weder ihre Regeln noch ihren tieferen Sinn kennen.