Vertaling van "diepere oorzaken van migratie zoals armoede " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EU-noodtrustfonds voor Afrika | Noodtrustfonds van de Europese Unie voor stabiliteit en de aanpak van de diepere oorzaken van onregelmatige migratie en ontheemding in Afrika | noodtrustfonds voor stabiliteit en de aanpak van de diepere oorzaken van illegale migratie in Afrika
Nothilfe-Treuhandfonds der EU für Afrika | Nothilfe-Treuhandfonds zur Unterstützung der Stabilität und zur Bekämpfung der Ursachen von irregulärer Migration und Vertreibungen in Afrika | EUTF Africa [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toekomstige inspanningen op het gebied van migratie moeten rekening houden met deze strategie, met name wat betreft het aanpakken van de diepere oorzaken van migratie zoals armoede, conflict en werkloosheid.
Die künftigen migrationsbezogenen Arbeiten müssen mit der Strategie in Einklang stehen, insbesondere hinsichtlich der Bekämpfung der wesentlichen Ursachen der Migration, wie Armut, Konflikte und Arbeitslosigkeit.

13. is ingenomen met het voornemen om een top EU-Afrikaanse Unie te organiseren in Malta, waaraan alle betrokken belangrijke Afrikaanse landen deelnemen; wijst er nogmaals op dat tijdens deze top niet alleen de bestrijding van mensensmokkel en ‑handel dient te worden aangepakt, maar ook de noodzaak van veilige toegang tot bescherming en asiel en, meer in het algemeen, de onderliggende oorzaken van migratie, zoals armoede, conflicten en vervolging;
13. begrüßt, dass ein Gipfeltreffen zwischen der EU und der Afrikanischen Union auf Malta einberufen werden soll, an dem alle wichtigen betroffenen afrikanischen Länder teilnehmen; weist darauf hin, dass sich der Gipfel nicht nur mit Menschenschmuggel und Menschenhandel befassen muss, sondern auch mit der Sicherung des Zugangs zu Schutz und Asyl sowie generell mit den Ursachen der Migration, unter anderem Armut, Konflikten und Verfolgung;

Op de ministeriële conferentie van de EU en Afrika inzake migratie en ontwikkeling, die op 22 en 23 november 2006 in Libië plaatsvond , werden de prioriteiten voor samenwerking vastgesteld en werd een ambitieuze verklaring aangenomen die de weg effent voor gezamenlijke actie van Afrika en de EU op verschillende gebieden op continentaal, regionaal en nationaal vlak, gaande van de bestrijding van illegale migratie tot het vergemakkelijken van regelmatig verkeer van mensen en het aanpakken van de diepere oorzaken van migratie.
Auf der von Libyen am 22.-23. November 2006 ausgerichteten Ministerkonferenz EU-Afrika über Migration und Entwicklung wurden mit Erfolg Kooperationsprioritäten herausgearbeitet und eine ehrgeizige Erklärung verabschiedet, die den Weg für ein gemeinsames Vorgehen Afrikas und der EU auf kontinentaler, regionaler und nationaler Ebene in einer Reihe von Gebieten ebnet: von der Bekämpfung der illegalen Migration bis zur Erleichterung legaler Migrationsbewegungen und Maßnahmen zur Bekämpfung der eigentlichen Gründe für Migration.

* de diepere oorzaken van migratie en de mogelijkheden voor een brede aanpak daarvan.
* die Migrationsursachen und die Möglichkeiten ihrer umfassenden Bekämpfung.

De alomvattende aanpak van de EU behelst inspanningen om de diepere oorzaken van migratie aan te pakken om de irreguliere migratie terug te dringen, legale migratie en mobiliteit te bevorderen, en te zorgen voor effectief grensbeheer, met inachtneming van het recht van EU-burgers op vrij verkeer binnen de EU.
Das von der EU entwickelte Gesamtkonzept beruht auf Anstrengungen in einer Reihe von Bereichen: Bekämpfung der Migrationsursachen, um die irreguläre Migration einzudämmen, Förderung der legalen Migration und der Mobilität sowie effektives Grenzmanagement bei gleichzeitiger Wahrung des Rechts der EU-Bürger auf Freizügigkeit innerhalb der EU.

In december werden in het kader van het EU-trustfonds vier aanvullende projecten voor Senegal goedgekeurd om de diepere oorzaken van migratie aan te pakken, migratie beter te beheren, teruggekeerde migranten beter te integreren en de betrokkenheid van de diaspora te verbeteren, en de burgerlijke stand te versterken.
Für Senegal wurden im Dezember vier zusätzliche Projekte im Rahmen des EU-Treuhandfonds beschlossen, um die Migrationsursachen zu bekämpfen, die Steuerung der Migration zu stärken, die Integration von Migranten und die Einbindung der Diaspora zu fördern und das Personenstandsregister auf einen angemessenen Stand zu bringen.

We hebben een nieuwe strategie nodig voor migratie, waarbij rekening wordt gehouden met de oorzaken van migratie, zoals armoede, discriminatie, conflicten en politieke onderdrukking.
Wir brauchen eine neue Migrationsstrategie, die die wahren Ursachen der Migration wie Armut, Diskriminierung, Konflikte und politische Unterdrückung berücksichtigt.

38. dringt erop aan ontwikkelingsbijstand los te koppelen van het beheer van migratiestromen en terugkeermigratie niet als voorwaarde te stellen voor ontwikkelingshulp; benadrukt dat het doel van de ontwikkelingshulp van de EU het wegnemen van de oorzaken van migratie zoals armoede, klimaatverandering en honger, moet zijn;
38. fordert mit Nachdruck, die Entwicklungshilfe von der Steuerung der Migrationsströme zu trennen und Entwicklungshilfe nicht von Rückwanderung abhängig zu machen; betont, dass die Entwicklungshilfe der EU darauf abzielen sollte, die Ursachen der Migration wie Armut, Klimawandel und Hunger zu beseitigen;

14. dringt erop aan ontwikkelingsbijstand los te koppelen van het beheer van migratiestromen en terugkeermigratie niet als voorwaarde te stellen voor ontwikkelingshulp; benadrukt dat het doel van de ontwikkelingshulp van de EU het wegnemen van de oorzaken van migratie zoals armoede, klimaatverandering en honger, moet zijn;
14. fordert mit Nachdruck, die Entwicklungshilfe von der Steuerung der Migrationsströme zu trennen und die Entwicklungshilfe nicht von der Rückwanderung abhängig zu machen; betont, dass die Entwicklungshilfe der EU darauf abzielen sollte, die Ursachen der Migration wie Armut, Klimawandel und Hunger zu beseitigen;