Vertaling van "diepgaande onderzoek kwam " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

diepgaand onderzoek
tiefergehendes Prüfungsverfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van haar diepgaande onderzoek kwam de Commissie tot de bevinding dat het weinig waarschijnlijk is dat de fusieonderneming dit soort strategieën zou gaan hanteren, omdat haar mogelijkheden om voor andere PND-producenten de toegang tot digitale kaarten in te perken worden beperkt doordat er upstream een concurrent (Navteq) aanwezig is.
Im Zuge ihrer eingehenden Untersuchung stellte die Kommission fest, dass das zusammengeschlossene Unternehmen keine dieser Strategien umsetzen würde, weil seine Fähigkeit, den Zugang anderer PND-Hersteller zu digitalen Karten zu beschränken, durch das Vorhandensein des Wettbewerbers Navteq auf dem vorgelagerten Markt beschränkt würde.

Na een diepgaand onderzoek overeenkomstig de regels van de Europese Unie inzake steun aan de automobielindustrie kwam de Commissie tot de slotsom dat zij akkoord kon gaan met de 10 miljoen GBP (ongeveer 15,92 miljoen €) die de Britse autoriteiten als regionale steun willen verstrekken.
Sie gelangte nach einer sorgfältigen Prüfung anhand der EU-Vorschriften über staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie zu dem Schluss, dass sie die Regionalbeihilfe von 10 Mio. GBP (rund 15,92 Mio. EUR), die die Behörden des Vereinigten Königreichs dem Unternehmen zu gewähren beabsichtigen, genehmigen kann.

Op basis van deze analyse kwam de Commissie tot de conclusie dat er geen redenen waren om een diepgaand onderzoek in te stellen, en gaf zij haar toestemming voor deze operatie.
Gestützt auf diese Analyse kam die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass keine Veranlassung bestand, die eingehende Untersuchungsphase einzuleiten, und dass dem Vorhaben zugestimmt werden konnte.

Op grond van deze analyse kwam de Commissie tot de bevinding dat er geen redenen waren om een diepgaand onderzoek in te stellen, en gaf zij haar toestemming voor deze operatie.
Die Kommission kam nach dieser Analyse zu dem Ergebnis, dass keine Veranlassung für eine eingehende Untersuchung besteht, weshalb sie dem Zusammenschluss zustimmte.

Rekening houdend met al deze elementen kwam de Commissie tot de bevinding dat er geen redenen waren om een diepgaand onderzoek in te stellen, en gaf zij haar toestemming voor deze operatie.
Unter Berücksichtigung all dieser Elemente ist die Kommission zu der Schlussfolgerung gelangt, dass kein Grund für eine umfassende Untersuchung besteht, und genehmigte die Transaktion.

Het feit dat er in de loop van 2013 meer zekerheid kwam omtrent de bankbalansen, met name na het nooit eerder voorgekomen diepgaande onderzoek ervan in het kader van de grondige doorlichtingsexercitie, heeft niettemin de risico's voor de financiële stabiliteit in de meeste economieën helpen verminderen.
Dennoch hat die in dieser Form bislang nicht dagewesene Durchleuchtung der Banken im Rahmen der umfassenden Bewertung 2013 größere Sicherheit hinsichtlich der Bankbilanzen verschafft und trägt dazu bei, die Risiken für die Finanzstabilität in den meisten Ländern abzuschwächen.