Vertaling van "diepgaande verandering teweeg " (Nederlands → Duits) :

Een specifieke richtlijn over handicaps zal een diepgaande verandering teweeg brengen in het leven van gehandicapten en de discriminatie waar zij mee te maken hebben.
Eine Richtlinie, die sich speziell mit den Problemen Behinderter befasst, wird eine grundlegende Wende im Leben der Behinderten und in bezug auf die von ihnen erlebte Diskriminierung mit sich bringen.

Het is mijn indruk en diepe overtuiging dat het resultaat van deze verkiezingen een diepgaande verandering in de sociale structuur van beide samenlevingen teweeg zal brengen.
Ich habe den Eindruck und bin fest davon überzeugt, dass das Ergebnis dieser Wahlen einen tief greifenden Wandel in der sozialen Struktur beider Gesellschaften bedeutet.

Voor de Verenigde Staten heeft het verdwijnen van de communistische bedreiging een diepgaande verandering teweeg gebracht in hun vitale belangen en is de plaats die Europa daarin inneemt sterk gerelativeerd.
Der Wegfall der kommunistischen Bedrohung hat die Konzeption der vitalen Interessen der Vereinigten Staaten völlig geändert und ihren Platz in Europa relativiert.