Traduction de «diepgaande veranderingen vereiste » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

diepgaande veranderingen
grundlegende Aenderungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Wij mogen niet vergeten dat hier vorig jaar in de maand november precies hetzelfde debat heeft plaatsgevonden. Toen was het al duidelijk dat wij te maken hadden met een crisis van het kapitalistische systeem die diepgaande veranderingen vereiste om de koopkracht van het merendeel van de bevolking op te trekken.
– (PT) Wir sollten nicht vergessen, dass wir hier im vergangenen November genau dieselbe Aussprache hatten, als bereits klar war, dass eine Krise des Kapitalismussystems bevorstand, die fundamentale Änderungen erforderlich machen würde, um die Kaufkraft des Großteils der Bevölkerung zu erhöhen.

J. overwegende dat de toenemende vergrijzing gekoppeld aan de algemene geboortedaling waarmee het nieuwe uitgebreide Europa te kampen heeft een meer diepgaande analyse vereist van deze demografische veranderingen met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon,
J. in Erwägung der zunehmenden Überalterung der Bevölkerung, die einhergeht mit einem allgemeinen Rückgang der Geburtenquote, mit der sich das neue Europa auseinandersetzen muss, und die eine gründlichere Analyse dieses demographischen Wandels bei der Verfolgung der Lissabonner Ziele erfordert,