Vertaling van "diepgewortelde argwaan jegens brussel " (Nederlands → Duits) :

De visserijsector koestert om diverse redenen een diepgewortelde argwaan jegens Brussel en er is veel verzet tegen het idee dat de vissers opgelegd wordt wanneer ze moeten slapen en wanneer zij de zee op mogen. Hun werktijden worden immers bepaald door niet-beïnvloedbare factoren zoals weersomstandigheden of de verplaatsing van scholen.
Was die Fischerei angeht, so ist man Brüssel gegenüber in vielerlei Hinsicht zutiefst mißtrauisch, und der Gedanke, daß man Fischern vorschreibt, wann sie zu schlafen und wann sie zu arbeiten haben, trifft angesichts der Tatsache, daß ihre Arbeitszeit von nicht zu beeinflussenden Faktoren wie klimatischen Bedingungen und der Wanderung von Fischschwärmen bestimmt wird, auf starke Ablehnung.

Onder invloed van nationalismen met een diepgewortelde, kleingeestige en egoïstische kijk op kennis en opvoeding is de argwaan jegens een gemeenschappelijk informatieprogramma voor alle Europese onderwijsinstellingen toegenomen.
Nationalistische Denkweisen – das wiederhole ich – mit einer tief verwurzelten, engstirnigen und egoistischen Interpretation der Verwaltung von Wissen und Erziehung haben das Misstrauen gegenüber der Formulierung einer gemeinsamen Information verstärkt, die von allen europäischen Bildungseinrichtungen gemeinsam getragen werden könnte.