Vertaling van "dieptepunt had bereikt " (Nederlands → Duits) :

Nadat deze begin 1999 een dieptepunt had bereikt met 0,9% (zoals gemeten door de geharmoniseerde index van de consumptieprijzen) zorgden de hogere energieprijzen en de waardevermindering van de euro voor een opwaartse druk op de inflatie die naar verwachting in de loopt van het volgend jaar geleidelijk zal verdwijnen.
Nachdem die Inflation Anfang 1999 mit 0,9 % (gemessen am harmonisierten Verbraucherpreisindex HVPI) einen Tiefstand erreicht hatte, nahm sie wegen steigender Energiepreise und der Euro-Abwertung wieder etwas zu, doch dürfte der hiervon ausgehende Aufwärtsdruck im Laufe des nächsten Jahres wieder abklingen.

Deze verordening werd voorgesteld ingevolge het wetenschappelijk advies van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee van 1999, waarin werd aangegeven dat de hoeveelheid geslachtsrijpe kabeljauw die destijds in de Ierse Zee aanwezig was, een historisch dieptepunt bereikt had.
Ausgangspunkt für die vorgeschlagene Verordnung waren wissenschaftliche Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung von 1999, aus denen hervorging, dass die Anzahl geschlechtsreifer Kabeljaue in der Irischen See damals auf einem historischen Tiefstand war.

(36) De Commissie heeft vastgesteld dat de produktie van de Gemeenschap in 1987 een dieptepunt had bereikt.
(36) Die Kommission stellte fest, daß die Gemeinschaftsproduktion 1987 ihren niedrigsten Stand erreicht hatte.