Vertaling van "dier bestemde voedingsmiddelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stoffen die als levensmiddelenadditieven in voor consumptie door de mens bestemde voedingsmiddelen worden gebruikt
Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen

toeslagstof [ niet voor voedingsmiddelen bestemd additief ]
Behandlungsstoff [ industrieller Zusatzstoff | industrielles Additiv ]

dier waarvoor het middel bestemd is
Bestimmungstier

gemest dier | slachtdier | slachtkoe | slachtrund | voor de mesterij bestemde runderen
Mastrind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

andere voormalige voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong of voormalige voedingsmiddelen die producten van dierlijke oorsprong bevatten dan keukenafval en etensresten, die niet langer voor menselijke consumptie bestemd zijn, zulks om commerciële redenen of ten gevolge van gebreken bij de productie of bij de verpakking of andere gebreken die geen enkel gevaar voor mens of dier vormen ;
ehemalige Lebensmittel tierischen Ursprungs oder Erzeugnisse tierischen Ursprungs enthaltende ehemalige Lebensmittel, außer Küchen- und Speiseabfällen, die aus kommerziellen Gründen oder aufgrund von Herstellungsproblemen oder Verpackungsmängeln oder sonstigen Mängeln, die weder für den Menschen noch für Tiere ein Gesundheitsrisiko darstellen, nicht mehr für den menschlichen Verzehr bestimmt sind;

vi) voormalige voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong, of voormalige voedingsmiddelen die producten van dierlijke oorsprong bevatten met uitzondering van etensresten en keukenafval en die, om commerciële redenen of ten gevolge van gebreken bij de productie of bij de verpakking of andere gebreken die geen enkel gevaar voor mens of dier vormen, niet meer voor menselijke consumptie bestemd zijn;
ehemaligen Lebensmitteln tierischen Ursprungs oder Erzeugnisse tierischen Ursprungs enthaltenden ehemaligen Lebensmitteln, ausgenommen Küchen- und Speiseabfälle, die aus kommerziellen Gründen oder wegen Herstellungsproblemen oder Verpackungsmängeln oder anderen Mängeln, die jedoch keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier darstellen, nicht länger zum Verzehr für Menschen bestimmt sind;

Aan de Raad is door de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/662/EEG (procedure III b) een voorstel voorgelegd voor een beschikking houdende verbod, in verband met overdraagbare vormen van spongiforme encefalopathie, op het gebruik van gespecificeerd risicomateriaal in voor mens of dier bestemde voedingsmiddelen.
Der Rat war mit einem Kommissionsvorschlag befaßt, der gemäß dem Verfahren des Artikels 17 der Richtlinie 89/662/EWG (Verfahren III Variante b) unterbreitet worden ist und auf ein gemeinschaftsweites Verbot der Verwendung von spezifiziertem Risikomaterial in Nahrungs- und Futtermitteln angesichts der Möglichkeit der Übertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien abstellt.

In het Commissievoorstel is evenwel geen rekening gehouden met het advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité, waarin wordt gesteld dat bepaald risicomateriaal afkomstig van herkauwers in alle landen waar een potentieel risico bestaat op BSE of scrapie, moet worden uitgesloten van de voedselketen van voor de mens of dier bestemde voedingsmiddelen.
Der Kommissionsvorschlag berücksichtigt aber nicht das Votum des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses, wonach bestimmte Risikomaterialien von Wiederkäuern in allen Ländern, in denen ein potentielles Risiko im Hinblick auf BSE und Scrapie besteht, aus der Nahrungs- und Futtermittelkette zu entfernen sind.

"De Italiaanse, de Griekse en de Belgische delegatie zijn van oordeel dat de Commissie het advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité niet juist interpreteert ; dit heeft namelijk duidelijk gemaakt dat bepaald risicomateriaal moeten worden verwijderd uit de voedselketen van voor mens of dier bestemde voedingsmiddelen in de staten en gebieden waar de ziekte endemisch is en een risico inhoudt".
"Die italienische, die griechische und die belgische Delegation sind der Auffassung, daß die Kommission die Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses nicht richtig interpretiert, der hervorgehoben hat, daß es notwendig ist, bestimmte Risikomaterialien in den Staaten und den Regionen, in denen die Krankheit endemisch ist und eine Gefährdung darstellt, aus der Nahrungs- und Futtermittelkette zu entfernen".

VERBOD, IN VERBAND MET OVERDRAAGBARE VORMEN VAN SPONGIFORME ENCEFALOPATHIE, OP HET GEBRUIK VAN GESPECIFICEERD RISICOMATERIAAL IN VOOR MENS OF DIER BESTEMDE VOEDINGSMIDDELEN
VERBOT DER VERWENDUNG VON SPEZIFIZIERTEM RISIKOMATERIAL IN NAHRUNGS- UND FUTTERMITTELN ANGESICHTS DER MÖGLICHKEIT DER ÜBERTRAGUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIEN

voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong of die producten van dierlijke oorsprong bevatten en die oorspronkelijk bestemd waren voor menselijke consumptie, maar die om commerciële redenen of als gevolg van gebreken bij de productie of bij de verpakking of van andere gebreken die geen enkel gevaar voor mens of dier vormen, bestemd zijn voor diervoeding, mits zij bestemd zijn voor vee en niet zijn verwerkt overeenkomstig de diergezondheidswetgeving voor de productie van spoeling ;
Lebensmittel tierischen Ursprungs oder Erzeugnisse tierischen Ursprungs enthaltende Lebensmittel, die ursprünglich für den menschlichen Verzehr bestimmt waren, aus kommerziellen Gründen oder aufgrund von Herstellungsproblemen oder Verpackungsmängeln oder sonstigen Mängeln, die weder für Mensch noch für Tier ein Gesundheitsrisiko darstellen , jedoch als Futtermittel verwendet werden sollen, die für Nutztiere bestimmt sind und nicht nach den Gemeinschaftsvorschriften für die Verwendung als Spültrank verarbeitet wurden ;

voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong of die producten van dierlijke oorsprong bevatten, met inbegrip van keuken- en etensresten, en die oorspronkelijk bestemd waren voor menselijke consumptie, maar die om commerciële redenen of als gevolg van gebreken bij de productie of bij de verpakking of van andere gebreken die geen enkel gevaar voor mens of dier vormen, bestemd zijn voor gebruik als voeder of in een biogas- of composteringsinstallatie en spoeling die niet is behandeld overeenkomstig de diergezondheidswetgeving van de EU, met name ter voorkoming van varkenspest en mond- en klauwzeer ;
Lebensmittel tierischen Ursprungs oder Erzeugnisse tierischen Ursprungs enthaltende Lebensmittel, die ursprünglich für den menschlichen Verzehr bestimmt waren, einschließlich Küchenabfälle, die jedoch als Futtermittel oder in einer Biogas- oder Kompostierungsanlage verwendet werden, sowie Spültrank, der nicht gemäß den Standards der tierseuchenrechtlichen Gemeinschaftsvorschriften, insbesondere zur Verhütung von Schweinepest und Maul- und Klauenseuche, verarbeitet wurde ;