Vertaling van "dier geacht wordt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete

geacht worden
gelten

heel dier | heel geslacht dier | karkas
Schlachtkörper | Tierkörper

rehabilitatie-eisen van het dier beoordelen | revalidatievereisten van het dier beoordelen
Rehabilitationsbedarf von Tieren bewerten

homoiotherme dier | warmbloedige dier
homöothermes Tier | Warmblüter

transgeen dier [ genetisch gemodificeerd dier ]
transgenes Tier [ genetisch verändertes Tier ]

wild dier
Wildtier

warmbloedig dier
Warmblüter

beslissingen nemen over het welzijn van het dier
Entscheidungen hinsichtlich des Tierschutzes treffen

dier scannen om microchip te vinden
ein Tier scannen, um einen Mikrochip zu lokalisieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 8. Om een beslissing tot inbeslagneming of tot bestemming van een dier te nemen of voor de toepassing ervan, kan de agent een beroep doen op een deskundige of op elke andere nuttig geachte persoon.
Art. 8 - Um einen Beschluss über die Beschlagnahme oder die Bestimmung eines Tieres zu treffen oder um diesen umzusetzen, kann der Bedienstete einen Experten oder jede andere für nützlich erachtete Person zu Rate ziehen.

De in sommige gevallen noodzakelijk geachte uitroeiing en beheersing van sommige invasieve uitheemse dier soorten kan bij de dieren gepaard gaan met pijn, spanning, angst of andere vormen van lijden, zelfs wanneer de beste technische middelen worden gebruikt.
Die Tilgung oder die Kontrolle mancher invasiver gebietsfremder Tierarten, die in einigen Fällen notwendig ist, kann für die Tiere selbst bei Anwendung der besten verfügbaren technischen Mittel mit Schmerzen, Qualen, Angst oder anderen Leiden verbunden sein.

d)praktijken waarmee verminking en/of castratie van dieren worden vermeden, en wanneer het in specifieke gevallen toch nodig wordt geacht een dier te verminken of te castreren, gebruik van anesthetica, analgetica en ontstekingsremmers of immunocastratie.
d)Vermeidung von Verstümmelung und/oder Kastration der Tiere oder Verwendung von Betäubungsmitteln, schmerzstillenden Mitteln und entzündungshemmenden Arzneimitteln oder Immunokastration in den Fällen, in denen die Verstümmelung oder Kastration der Tiere erforderlich ist.

praktijken waarmee verminking en/of castratie van dieren worden vermeden, en wanneer het in specifieke gevallen toch nodig wordt geacht een dier te verminken of te castreren, gebruik van anesthetica, analgetica en ontstekingsremmers of immunocastratie.
Vermeidung von Verstümmelung und/oder Kastration der Tiere oder Verwendung von Betäubungsmitteln, schmerzstillenden Mitteln und entzündungshemmenden Arzneimitteln oder Immunokastration in den Fällen, in denen die Verstümmelung oder Kastration der Tiere erforderlich ist.

In alle andere gevallen wordt het betrokken dier na de eerste vaststelling geacht geen deel uit te maken van de geconstateerde dieren.
In allen anderen Fällen gelten die betreffenden Tiere nach der ersten Feststellung als nicht ermittelt.

− (PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, de overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES) voorziet in het internationale wetgevingskader voor de bescherming van tijgers en andere bedreigde soorten.
− (PT) Herr Präsident, Frau Abgeordnete! Das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) bildet einen rechtlichen Rahmen für den Erhalt der Tiger und anderer gefährdeter Spezies.

Daarom moet de tekst in dier voege worden aangepast dat duidelijk wordt aangegeven dat ondernemingen worden geacht "naar behoren" te garanderen dat de geldende verplichtingen in acht worden genomen.
Der Text sollte geändert werden, um klarzustellen, dass die Unternehmen „vernünftige Maßnahmen ergreifen“ müssen, um die Einhaltung der Vorschriften „sicherzustellen“.

Derhalve moet de tekst in dier voege worden aangepast dat duidelijk wordt aangegeven dat ondernemingen worden geacht "naar behoren" te zorgen voor de continuïteit en de regelmatigheid van de dienstverrichting.
Der Text sollte geändert werden, um klarzustellen, dass die Unternehmen „vernünftige Maßnahmen ergreifen“ müssen, um bei der Erbringung der Dienstleistung Kontinuität und Regelmäßigkeit zu gewährleisten.

j bis) "dier behorend tot zeldzame rassen": ieder dier in een lidstaat dat door de betrokken lidstaat voldoende waardevol voor de totale genenpool wordt geacht om als uitzondering bij een uitroeiingsprogramma erkend te worden;
ja) "seltene Rasse": Tier in einem Mitgliedstaat, das von diesem Mitgliedstaat für ausreichend wertvoll für den gesamten Genpool erachtet wird, um eine anerkannte Ausnahme von den Keulungsmaßnahmen zu sein.

Na een recente ernstige dioxinebesmetting in voor de diervoeding bestemde producten, werd het nodig geacht verbeteringen aan te brengen in het beheer van risico's voor het bij de communautaire verordening inzake diervoeding vastgestelde niveau van bescherming van de gezondheid van mens of dier of van het milieu.
Da es in letzter Zeit zu einer erheblichen Dioxinkontamination von Futtermitteln gekommen ist, wurde es für notwendig erachtet, Risiken besser zu beherrschen, die das in der gemeinschaftlichen Futtermittelregelung vorgesehene Niveau des Schutzes der Gesundheit von Mensch und Tier sowie der Umwelt untergraben würden.