Traduction de «dier toegelaten antibiotica alleen » (Néerlandais → Allemand) :

« Art. 11 bis. § 1. De publiciteit met het oog op het verhandelen van een dier wordt alleen toegelaten indien het om een publiciteit in een gespecialiseerd tijdschrift of op een gespecialiseerde website gaat.
« Art. 11bis - § 1 - Die Bekanntmachung zwecks der Vermarktung eines Tieres ist nur erlaubt, wenn es sich um eine Bekanntmachung in einer Fachzeitschrift oder auf einer spezialisierten Website handelt.

Wanneer een lijst overeenkomstig artikel 3bis, § 1, wordt opgemaakt, wordt de publiciteit met het oog op het verhandelen van een dier bovendien alleen toegelaten voor de diersoorten die vermeld worden in de lijst.
Wenn eine Liste in Anwendung von Artikel 3bis § 1 erstellt wird, ist die Bekanntmachung zwecks der Vermarktung eines Tieres nur für Tierarten erlaubt, die auf der Liste stehen.

In EU-Richtlijn 91/414/EEG wordt bepaald dat een gewasbeschermingsmiddel alleen mag worden toegelaten als is vastgesteld dat het "geen schadelijke uitwerking" heeft op de gezondheid van mens of dier.
In der Richtlinie 91/414/EWG ist festgelegt, dass ein Pestizid nur dann zugelassen wird, wenn sichergestellt ist, dass es keine schädlichen Auswirkungen auf Mensch und Tier hat.

- het beginsel te handhaven dat als geneesmiddel voor mens of dier toegelaten antibiotica alleen op voorschrift mogen worden verstrekt en toe te zien op de toepassing van dat beginsel;
an dem Grundsatz festzuhalten, daß in der Human- und Veterinärmedizin zugelassene Antibiotika rezeptpflichtige Arzneimittel sind, und die Einhaltung dieses Grundsatzes zu überwachen;

Weliswaar zijn vijf van de negen antibiotica die oorspronkelijk in de diervoeding toegelaten waren tegenwoordig verboden, maar het is zeer belangrijk dat de laatste vier ook worden verboden, niet alleen met het oog op de volksgezondheid, maar ook met het oog op de dieren.
Zwar sind fünf der neun ursprünglich in Futtermitteln zugelassenen Antibiotika heute verboten, aber es ist außerordentlich wichtig, auch die letzten vier zu verbieten – nicht nur aus Gründen der Volksgesundheit sondern auch um der Tiere willen.