Vertaling van "dieren ernstige lacunes " (Nederlands → Duits) :

62. benadrukt dat de criminaliteit met betrekking tot wilde flora en fauna en het verlies van habitats een directe en reële bedreiging vormen voor de biodiversiteit in de wereld; beseft dat de EU-biodiversiteitsstrategie ernstige lacunes vertoont, omdat zij geen bepalingen bevat over de handel in wilde dieren en evenmin over activiteiten om de betrokkenheid van de EU bij CITES te vergroten; wijst erop dat er dringend behoefte is aan gecoördineerd optreden om de illegale handel in wilde planten en dieren te bestrijden; vraagt de Commissie met een ambitieus actieplan te komen voor de bestrijding van de illegale handel in wilde dieren en planten en hun afgeleide producten, en dringt aan op soortgelijke maatregelen om de ontbossing en bosdegradatie aan te pakken;
62. betont, dass Straftaten im Zusammenhang mit Wildtieren und der Verlust an Lebensräumen eine unmittelbare und überall vorkommende Bedrohung für die biologische Vielfalt weltweit darstellen; räumt ein, dass das Außerachtlassen des Handels mit Wildtieren und das Fehlen von Maßnahmen im Rahmen der CITES-Beteiligung der EU gravierende Lücken in der Strategie der EU zur biologischen Vielfalt darstellen; betont, dass dringend koordinierte Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Wildtieren benötigt werden; fordert die Kommission auf, einen ehrgeizigen Aktionsplan für die Bekämpfung des illegalen Artenhandels und des Handels mit Folgeprodukten vorzulegen, und fordert, ähnliche Maßnahmen gegen Entwaldung und Waldschädigung zu ergreifen;

E. overwegende dat in het rapport van het voedsel- en veterinair Bureau van de Commissie over inspectieposten aan de grens (DG(SANCO) 3387/2001-MR def) wordt geconstateerd dat de maatregelen voor controle in havens en op luchthavens van ingevoerde levensmiddelen en dieren ernstige lacunes vertonen,
E. in der Erwägung, dass der Bericht des Lebensmittel- und Veterinäramts der Kommission betreffend Grenzkontrollstellen (GD (SANCO) 3387/2001-MR endg) bei den Maßnahmen in Häfen und auf Flughäfen ernsthafte Mängel der Einfuhrkontrollen von Lebensmitteln und Tieren feststellte,