Traduction de «dieren gezond blijven » (Néerlandais → Allemand) :

We moeten daar technische bijstand verlenen en we moeten wereldwijd voorzorgsmaatregelen treffen, zodat de dieren gezond blijven. Daarmee beschermen we de mensen tegen de eventuele variatie en mutatie van virussen die een gevaar voor ons kunnen vormen.
Dort müssen wir technische Hilfe leisten und weltweit Vorsorge treffen, damit wir die Tiere gesund halten und somit uns Menschen vor der möglichen Variation und Mutation von Viren schützen, die uns gefährlich werden können.

Medicijnen die dieren helpen gezond te blijven kunnen, indien niet juist gebruikt, een groot gevaar voor de mensheid betekenen.
Was den Tieren helfen kann, gesund zu werden, kann bei unsachgemäßem Einsatz zu einer großen Gefahr für den Menschen werden.

Bovendien moet, in tegenstelling tot het voorstel van de Commissie, rust op een toegestane plek plaatsvinden omdat het anders onmogelijk is om toezicht te houden op de naleving en om te zorgen voor veterinaire controles opdat dieren gezond en fit voor vervoer blijven.
Außerdem muss die Ruhezeit entgegen dem Vorschlag der Kommission an einem zugelassenen Ort eingelegt werden, da es andernfalls nicht möglich ist, die Einhaltung der Vorschriften zu überwachen und tierärztliche Kontrollen vorzunehmen, damit die Tiere gesund und transportfähig bleiben.

Gezonde, verdachte en gedragsverandering vertonende dieren zullen gecontroleerd blijven worden.
Es wird weiterhin an gesunden, auffälligen und veränderten Tieren getestet.