Vertaling van "dierenvervoer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dierenvervoer
Transport von Vieh

voertuigen voor veevervoer | transportvoertuigen voor dieren | voertuigen voor dierenvervoer
Tiertransporter | Tiertransportfahrzeuge

regelgeving inzake dierentransport | regelgeving inzake dierenvervoer | regelgeving inzake veetransport
Vorschriften für Tiertransporte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. wijst erop dat het verslag van de Commissie geen volledige raming bevat van alle kosten van dierenvervoer en dat het zich beperkt tot het effect op de handel binnen de EU, regionale en sociaaleconomische gevolgen, het effect op het dierenwelzijn, de wetenschappelijke onderbouwing en controle, en de naleving en handhaving van Verordening (EG) nr. 1/2005; vraagt de Commissie daarom een volledige beoordeling te maken van alle kosten en baten van dierenvervoer voor de economie, het milieu en de maatschappij, met een vergelijking tussen het vervoer van slachtvee en het vervoer van karkassen en voedingsmiddelen, alsook een beoordeling van het effect van het vervoer op de prijs van vleesproducten, met bijzondere aandacht voor de ultraperifere regio's en met inspraak van alle belanghebbenden;
7. weist darauf hin, dass der Bericht der Kommission keine vollständige Abschätzung aller Kosten von Tiertransporten enthält, sondern sich auf die Auswirkungen auf den Binnenhandel der EU, auf regionale und sozioökonomische Auswirkungen, auf die Folgen für den Tierschutz, auf die wissenschaftlichen Grundlagen und Kontrollen sowie auf die Einhaltung und Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 beschränkt; fordert die Kommission daher auf, eine vollständige Abschätzung aller beim Tiertransport entstehenden wirtschaftlichen, umweltbezogenen und gesellschaftlichen Kosten und Nutzen, einschließlich eines Vergleichs zwischen dem Transport von Schlachttieren und dem Transport von Tierkörpern und tierischen Lebensmitteln, sowie des Einflusses des Transports auf den Preis von Fleischerzeugnissen vorzulegen und dabei den Regionen in äußerster Randlage besonderes Augenmerk zu widmen und alle Akteure einzubeziehen;

25. is verheugd over de informatie dat een navigatiesysteem voor het toezicht op dierenvervoer zal worden ingevoerd, maar betreurt tegelijkertijd dat er tussen de lidstaten grote verschillen zijn in de uitvoering en dat dit systeem in het algemeen slechts in beperkte mate zal worden gebruikt voor het toezicht op dierenvervoer; verzoekt de Commissie vóór 1 januari 2014 te komen met wetgevingsvoorstellen om voor de hele EU een gemeenschappelijk kader vast te stellen voor het gebruik van satellietnavigatie om gegevens te verzamelen en toezicht te houden door in realtime gegevens te uploaden;
25. begrüßt die Nachricht über die Einführung eines Navigationssystems zur Überwachung von Tiertransporten, äußert jedoch sein Bedauern darüber, dass große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bestehen, was die Umsetzung betrifft, und dass dieses System insgesamt nur in geringem Umfang zur Kontrolle von Tiertransporten genutzt wird; ersucht die Kommission, spätestens zum 1. Januar 2014 Legislativvorschläge zu unterbreiten, deren Ziel ein EU-weiter gemeinsamer Rahmen zur Erhebung und Kontrolle von Daten mittels Satellitennavigation ist, die auf der Übertragung der Daten in Echtzeit basieren;

Dierwelzijn: het voorzitterschap streeft ernaar de regels in verband met dierenvervoer aan te scherpen en de controles erop te verbeteren.
Tierschutz: Der Vorsitz wird sich für eine Stärkung der Regeln betreffend den Transport von Tieren sowie für eine Verbesserung der Kontrolle von Tiertransporten einsetzen.

2. In de komende maanden zal actief worden verdergewerkt aan prioritaire dossiers zoals: overheidsaanbestedingen, het gemeenschapsoctrooi, het actieplan e-Europa, met inbegrip van de aspecten inzake gelijkheid van mannen en vrouwen, het vennootschapsrecht, met inbegrip van het statuut van de Europese vennootschap en de richtlijn betreffende waarde in het economisch verkeer, verzekeringen, de bestrijding van namaak van producten en productpiraterij, de verkoop van financiële diensten op afstand, levensmiddelen, met inbegrip van de oprichting van een Europese voedselautoriteit, productveiligheid, ook van speelgoed, alsook technische dossiers in de motorvoertuigensector (motorfietsen en de goedkeuring van types voertuigen voor dierenvervoer) alsmede de richtlijn betreffende cosmetica.
Intensiv fortgesetzt wird die Arbeit in den kommenden Monaten bei vorrangigen Dossiers wie öffentliches Auftragswesen, Gemeinschaftspatent, Aktionsplan "e-Europa", einschließlich des Aspekts der Gleichstellung der Geschlechter, Gesellschaftsrecht, einschließlich des Statuts der Europäischen Aktiengesellschaft und der Richtlinie "Fair Value", Versicherung, Bekämpfung der Nachahmungen sowie Produkt- und Dienstleistungspiraterie, Fernabsatz von Finanzdienstleistungen, Lebensmittel, einschließlich der Errichtung einer Europäischen Lebensmittelbehörde, Produktsicherheit, einschließlich Spielzeug, wie auch bei den technischen Dossiers Kraftfahrzeuge (Krafträder und Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen zur Beförderung von Tieren) sowie bei der Richtlinie "kosmetische Mittel".

In heel Nederland is een absoluut verplaatsingsverbod opgelegd voor alle levende dieren, alle voertuigen voor dierenvervoer en bepaalde producten, bijvoorbeeld mest.
Für Vieh, Viehtransportfahrzeuge und einige Erzeugnisse, zum Beispiel Düngemittel, gilt jetzt in den gesamten Niederlanden ein absolutes Fahr- bzw. Transportverbot.

Commissielid BYRNE beklemtoonde dat de bescherming van dieren tijdens het vervoer voor zijn instelling hoge prioriteit heeft en dat het criterium van maximaal 8 uur voor het dierenvervoer nog nadere toelichting behoeft.
Das Mitglied der Kommission BYRNE betonte, dass die Kommission dem Schutz von Tieren beim Transport hohe Priorität einräume, und führte aus, dass beim Kriterium der Höchstdauer von acht Stunden für Tiertransporte in diesem Stadium noch Klärungsbedarf bestehe.