Traduction de «diergezondheidscode » (Néerlandais → Allemand) :

In het hoofdstuk over mond-en-klauwzeer van de OIE-diergezondheidscode is een behandeling opgenomen die de inactivering van het mond-en-klauwzeervirus in vlees garandeert.
Das Kapitel über Maul- und Klauenseuche (MKS) im OIE-Landtierkodex enthält eine Behandlung, mit der das MKS-Virus in Fleisch verlässlich inaktiviert wird.

Deze behandelingen zijn in overeenstemming met de aanbevolen behandelingen in de desbetreffende hoofdstukken van de gezondheidscode voor landdieren van de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE-diergezondheidscode).
Diese Behandlungen stehen im Einklang mit den in den jeweiligen Kapiteln im Gesundheitskodex für Landtiere der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE-Landtierkodex) empfohlenen Behandlungen.

1. Aanpassing van de wetstekst in verband met het nieuwe BSE-hoofdstuk van de Diergezondheidscode van het OIE waarover in mei 2005 overeenstemming is bereikt.
1. Anpassung des Legislativtextes an das neue BSE-Kapitel des Tiergesundheitskodex des OIE vom Mai 2005.

2. Aanbrengen van een aantal wijzigingen in deze verordening in verband met de verwachte goedkeuring van een nieuw BSE-hoofdstuk van de OIE-Diergezondheidscode (OIE - Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten, 167 lidstaten).
2. Bestimmte Änderungen an dieser Verordnung im Hinblick auf die erwartete Annahme eines neuen BSE-Kapitels zum OIE-Tiergesundheitskodex (OIE - Internationales Tierseuchenamt, 167 Mitgliedstaaten).

(16) Deze richtlijn moet ook rekening houden met de wijzigingen die zijn aangebracht in de diergezondheidscode en in het Handboek inzake normen voor diagnostische tests en vaccins van het OIE (het OIE-Handboek).
(16) In der Richtlinie sollte auch den Änderungen, die im Tiergesundheitskodex und im Handbuch des OIE mit Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Vakzine (OIE-Handbuch) vorgenommen wurden, Rechnung getragen werden.

i) de desbetreffende aanbevelingen van het hoofdstuk over mond- en klauwzeer, zoals laatstelijk gewijzigd, van de Diergezondheidscode van het OIE zijn in acht genomen;
i) Die im Kapitel über MKS (letzte Fassung) enthaltenen einschlägigen Empfehlungen des OIE-Tiergesundheitskodex sind erfuellt.

Om op deze lijst te worden geplaatst moeten derde landen eerst het bewijs leveren van hun situatie met betrekking tot rabiës, rekening houdend met de criteria van artikel 2.2.5.2 van de internationale diergezondheidscode van het OIE (Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten) en in het bijzonder aantonen dat:
Um in diese Liste aufgenommen zu werden, hat ein Drittland zuvor einen Nachweis über seinen Tollwutstatus unter Berücksichtigung der Kriterien des Artikels 2.2.5.2 des Internationalen Tiergesundheitskodex des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) vorzulegen und insbesondere nachzuweisen, dass:

De definitie van de internationale diergezondheidscode van het OIE heeft als voordeel dat zij meer informatie verschaft over de gezondheidstoestand van het land en voldoende waarborgen biedt doordat de diergeneeskundige instanties verplicht zijn de aanbevelingen in hoofdstuk 2.2.5. op te volgen.
Die Definition des Tiergesundheitskodex des Internationalen Tierseuchenamtes hat den Vorteil, dass sie mehr Informationen über den Gesundheitsstatus des Landes liefert und ausreichende Garantien auf Grund der Verpflichtung der Veterinärbehörden, sich an die Empfehlungen von Kapitel 2.2.5. zu halten, bietet.

Aan de verwijzing naar de definitie in de IOE-diergezondheidscode is in het verslag vastgehouden omdat zij meer informatie verschaft over de gezondheidstoestand van het land en de reglementaire maatregelen die er worden ingevoerd.
Die Bezugnahme auf den Tiergesundheitskodex des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) wurde im Bericht in vollem Umfang beibehalten, da dadurch mehr Informationen über den Gesundheitsstatus des Landes und die dort durchgeführten Regelungsmaßnahmen gewährleistet werden.

Met betrekking tot apen (simiae en prosimiae) moeten de in de Internationale Diergezondheidscode van het OIE (hoofdstuk 2.10.1 en aanhangsel 3.5.1) vastgestelde quarantainevoorschriften in acht worden genomen.
Für Affen (Simiae und Prosimiae) gelten die Quarantänevorschriften des Internationalen Tiergesundheitskodex des OIE (Kapitel 2.10.1 und Anhang 3.5.1).