Vertaling van "dierproeven alleen toegestaan " (Nederlands → Duits) :

32. verwelkomt de toepassing van het principe van de drie R's - Reduction, Refinement, Replacement (of de drie V's: Vermindering, Verfijning, Vervanging), in het kader van dierproeven; is van mening dat dierproeven alleen toegestaan moeten worden indien er geen alternatieven voorhanden zijn; is van mening dat steun voor het principe van de drie R's en steun voor toekomstige trends in onderzoek op het gebied van dierenwelzijn twee aparte zaken zijn en dat doelstelling 4 dan ook in twee doelstellingen moet worden opgesplitst; benadrukt de noodzaak van regels om voor het publiek inzichtelijk te maken welke dierproeven er worden uitgevoerd;
32. begrüßt die Anwendung des so genannten 3R-Prinzips („Replacement-Refinement-Reduction“) im Hinblick auf Tierversuche; ist der Auffassung, dass Tierversuche nur erlaubt werden dürfen, wenn es keine Alternativen dazu gibt; ist der Auffassung, dass die Unterstützung des 3R-Prinzips einerseits und von künftigen Forschungstrends im Bereich des Wohlergehens der Tiere andererseits zwei getrennte Problembereiche sind und dass Aktionsbereich 4 daher entsprechend unterteilt werden sollte, um dies widerzuspiegeln; unterstreicht, dass Regelungen erforderlich sind, die gewährleisten, dass die Öffentlichkeit vollen Aufschluss darüber erhält, welche Tierversuche unternommen werden;

Dierproeven mogen alleen worden toegestaan als er geen alternatieve methode voorhanden is.
Tierversuche werden nur erlaubt, soweit es keine alternative Methode gibt.

In deze verordening wordt de uitwisseling van gegevens aangemoedigd; dierproeven zijn alleen toegestaan als ze absoluut noodzakelijk zijn.
Der Austausch von Daten erfährt in dieser Verordnung eine starke Unterstützung, und Tierversuche werden auf das strikt Notwendige begrenzt.

Dierproeven zijn nu alleen nog maar toegestaan als er geen alternatief voor is.
Tierversuche dürfen dort nur durchgeführt werden, wenn es keine alternativen Möglichkeiten gibt.