Traduction de «dierproeven gebaseerde alternatieve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Referentielaboratorium van de Europese Unie voor alternatieve methoden ter vervanging van dierproeven
Referenzlabor der Europäischen Union für alternative Methoden zu Tierversuchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde het aantal tests en vooral het aantal onnodige dierproeven zo veel mogelijk te beperken, mogen de in punt 4.2.2 genoemde aanvullende studies alleen geëist worden als er geen niet op dierproeven gebaseerde alternatieve testmethode beschikbaar is.
Um den Prüfaufwand so gering wie möglich zu halten und insbesondere unnötige Tierversuche zu vermeiden, sollten die zusätzlichen Studien gemäß der Nummer 4.2.2 jedoch nur verlangt werden, soweit alternative Testmöglichkeiten ohne Verwendung von Tieren nicht gegeben sind.

(31 bis) Overeenkomstig het Witboek van de Commissie over de strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen moet de Commissie het onderzoek naar de ontwikkeling en validering van alternatieve, niet op dierproeven gebaseerde methoden op het niveau van zowel de Gemeenschap als de lidstaten stimuleren en het concurrentievermogen van de chemische industrie bevorderen om innovatie te stimuleren en met name de ontwikkeling van veiliger chemische stoffen.
(31a) Gemäß dem Weißbuch „Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik“ sollte die Kommission die Forschung zur Entwicklung und Validierung alternativer Prüfverfahren ohne Tierversuche sowohl auf gemeinschaftlicher als auch auf einzelstaatlicher Ebene fördern und die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie steigern, um Innovationen und insbesondere die Entwicklung unbedenklicherer Chemikalien anzuregen.

Ook wat de financiering en de expertise voor de ontwikkeling en validering van nieuwe "alternatieve tests" betreft, moet voorrang worden verleend aan niet op dierproeven gebaseerde methoden, in plaats van methoden waarbij het aantal gebruikte proefdieren alleen maar wordt gereduceerd.
Sofern die Finanzierung von Forschungsarbeiten und Fachwissen zur Entwicklung und Validierung von neuen ‚alternativen Prüfverfahren‘ erforderlich ist, sollen Methoden, die Tierversuche ersetzen, vor jenen, die nur die Zahl der verwendeten Tiere verringern, Vorrang haben.

Ze mogen evenwel alleen worden uitgevoerd indien er geen alternatieve, niet op dierproeven gebaseerde testmethode beschikbaar is.
Sie sollten gleichwohl jedoch nur dann erfolgen, wenn keine nicht auf Tierversuchen basierenden Testverfahren verfügbar sind.

(34) Overeenkomstig het Witboek van de Commissie over de strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen moet de Commissie het onderzoek naar de ontwikkeling en validering van alternatieve, niet op dierproeven gebaseerde methoden op het niveau van zowel de Gemeenschap als de lidstaten stimuleren en het concurrentievermogen van de chemische industrie bevorderen om innovatie te stimuleren en met name de ontwikkeling van veiliger chemische stoffen.
(34) Gemäß dem Weißbuch "Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik" sollte die Kommission die Forschung zur Entwicklung und Validierung alternativer Prüfverfahren ohne Tierversuche sowohl auf gemeinschaftlicher als auch auf einzelstaatlicher Ebene fördern und die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie steigern, um Innovationen und insbesondere die Entwicklung unbedenklicherer Chemikalien anzuregen.