Vertaling van "dierproevenrichtlijn " (Nederlands → Duits) :

– gezien Richtlijn 2010/63/EU betreffende de bescherming van dieren die voor wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt (de "dierproevenrichtlijn"),
– unter Hinweis auf die Richtlinie 2010/63/EU zum Schutz der für wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere (die Richtlinie über Tierversuche),

35. is van mening dat het toepassingsbereik van Richtlijn 86/609/EEG (‘de dierproevenrichtlijn’) zich ook moet uitstrekken tot de bescherming van dieren die bij fundamenteel en toegepast onderzoek worden gebruikt, van bepaalde ongewervelde soorten, van dieren die bij wetenschappelijk onderwijs worden gebruikt en van de foetussen van zoogdieren vanaf halverwege de draagtijd;
35. ist der Auffassung, dass der Anwendungsbereich der Richtlinie 86/609/EWG (Tierversuchsrichtlinie) auf den Schutz der in der Grundlagenforschung und der angewandten Forschung verwendeten Tiere und bestimmter wirbelloser Arten sowie auf die Verwendung von Tieren in der wissenschaftlichen Ausbildung und von Föten von Säugetieren, die über 50 % der Tragezeit hinaus sind, ausgeweitet werden muss;

De dierproevenrichtlijn moet ervoor zorgen dat bij het gebruik van dieren voor experimentele of andere wetenschappelijke doeleinden in de hele EU bepaalde gemeenschappelijke bepalingen ter bescherming van de dieren worden toegepast.
Durch die Richtlinie über Tierversuche soll sichergestellt werden, dass bei einer Verwendung von Tieren für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke in der gesamten EU bestimmte Mindestbedingungen für den Tierschutz erfüllt werden.

De Dierproevenrichtlijn moet garanderen dat overal in de Gemeenschap bepaalde uniforme dierbeschermingsmaatregelen worden toegepast wanneer dieren voor experimenteel onderzoek of andere wetenschappelijke doelen worden gebruikt.
Die Richtlinie über Tierversuche zielt darauf ab, dass in der gesamten Gemeinschaft bestimmte allgemeine Tierschutzvorschriften gelten, wenn Tiere zu Versuchszwecken oder zu anderen wissenschaftlichen Zwecken verwendet werden.

De Europese Commissie heeft besloten België voor het Europese Hof van Justitie te dagen voor het niet naleven van de dierproevenrichtlijn van de Gemeenschap .
Die Europäische Kommission hat beschlossen, Belgien wegen dem Verstoß gegen die Richtlinie über Tierversuche vor den Europäischen Gerichtshof zu rufen.

De Europese Commissie heeft besloten Nederland voor het Europees Hof van Justitie te brengen en België een met redenen omkleed advies (tweede schriftelijke aanmaning) te doen toekomen wegens het niet naleven van de Dierproevenrichtlijn.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, die Niederlande vor den Europäischen Gerichtshof zu bringen und an Belgien eine mit Gründen versehene Stellungnahme (zweites Warnschreiben) zu richten.