Vertaling van "diffuus " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

diffuus geluidsveld | diffuus veld
diffuses Schallfeld

diffuus | zonder scherpe begrenzing
diffus

diffuus (licht)
diffus | gestreut | Streu...

diffuus veld | strooiveld
diffuses Feld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° na de lijn « dif diffuus », wordt de volgende lijn ingevoegd :
Nr. 2: Nach der Zeile "dif diffus", wird folgende Zeile eingefügt:

OLED’s hebben het voordeel dat ze een uniform diffuus stralingsoppervlak hebben, terwijl ze tegelijk zeer energie-efficiënt en milieuvriendelijk zijn.
OLEDs haben den Vorteil, dass sie eine einheitlich diffus leuchtende Oberfläche aufweisen und gleichzeitig sehr effizient und umweltverträglich sind.

CO2 diffuus = hoeveelheid diffuse emissies [t CO] van in het transportnetwerk vervoerd CO, onder meer uit dichtingen, afsluiters, tussenliggende compressorstations en tussenliggende opslagfaciliteiten.
CO2 diffus = die Menge diffuser Emissionen (t CO) aus dem im Transportnetz transportierten CO, einschließlich Verschlüssen, Ventilen, Zwischendruckstationen und Zwischenspeichern

BG. overwegende dat de meeste bevoegdheden voor bankentoezicht in de Unie nog steeds in handen zijn van de nationale toezichthouders, terwijl de Europese toezichthoudende autoriteit (Europese Bankautoriteit) (EBA) – die is opgericht bij Verordening (EU) nr. 1093/2010 – daarbij een coördinerende rol vervult; overwegende dat het bestaande systeem van nationaal toezicht te diffuus is gebleken om de huidige problemen het hoofd te bieden;
BG. in der Erwägung, dass die meisten Befugnisse für die Bankenaufsicht in der Union in der Gegenwart immer noch in den Händen der nationalen Aufsichtsbehörden liegen, wobei die durch Verordnung (EU) Nr. 1093/2010 errichtete Europäische Aufsichtsbehörde (Europäische Bankenaufsichtsbehörde) (EBA) eine koordinierende Rolle hat; in der Erwägung, dass sich das bestehende System der nationalen Aufsicht als zu fragmentiert erwiesen hat, um den aktuellen Herausforderungen gewachsen zu sein;

AY. overwegende dat de crisis een diffuus systeem van rentevoeten op leningen heeft doen ontstaan en daardoor de interne markt voor financiële diensten de facto heeft gefragmenteerd;
AY. in der Erwägung, dass die Krise eine Streuung der Zinssätze und eine De-facto-Zersplitterung des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen bewirkt hat;

CO2 diffuus= hoeveelheid diffuse emissies [t CO] van in het transportnetwerk vervoerd CO, onder meer uit dichtingen, afsluiters, tussenliggende compressorstations en tussenliggende opslagfaciliteiten.
CO2 diffus= die Menge diffuser Emissionen (t CO) aus dem im Transportnetz transportierten CO, einschließlich Verschlüssen, Ventilen, Zwischendruckstationen und Zwischenspeichern

Emissies [t CO] = CO2 diffuus + CO2 afgeblazen + CO2 lekkage-incidenten + CO2 installaties
Emissionen (t CO) = CO2 diffus + CO2 abgelassen + CO2 Leckagen + CO2 Anlagen

Hoewel kwik oorspronkelijk als een acuut maar plaatselijk probleem werd beschouwd, wordt kwikvervuiling thans ook gezien als een mondiaal, diffuus en chronisch vraagstuk.
Die Quecksilberverschmutzung wurde zunächst als akutes, lokales Phänomen betrachtet, gilt heute aber als globales, weit verbreitetes und chronisches Problem.

(i) met een dispersief of diffuus gebruik, in het bijzonder wanneer zij in preparaten voor de consument zijn gebruikt of in gebruiksvoorwerpen zijn verwerkt; en
(i) mit weit verbreiteter oder diffuser Verwendung, insbesondere wenn die Stoffe in Zubereitungen für Verbraucher verwendet werden oder Bestandteil von Erzeugnissen für Verbraucher sind, und

(i) met een dispersief of diffuus gebruik, in het bijzonder wanneer zij als zodanig of in preparaten voor gebruik door de consument of professioneel gebruik zijn gebruikt of in gebruiksvoorwerpen zijn verwerkt; en
(i) mit weit verbreiteter oder diffuser Verwendung, insbesondere wenn die Stoffe als solche oder in Zubereitungen für die Verwendung durch Verbraucher oder die gewerbliche Verwendung verwendet werden oder Bestandteil von Erzeugnissen für Verbraucher sind, und