Traduction de «digitale scheidslijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

digitale cultuur [ digibeet | digitale alfabetisering | digitale competentie | digitale geletterdheid | digitale kennis | informatiecultuur ]
Digitale Kultur [ Beherrschung der IT-Instrumente | digitale Alphabetisierung | digitale Kompetenz | Informationskompetenz | Informationskultur ]

digitale eengemaakte markt [ digitale agenda | DSM | eengemaakte digitale markt | eengemaakte markt voor digitale inhoud | eengemaakte markt voor e-diensten ]
digitaler Binnenmarkt [ digitale Agenda | elektronischer Binnenmarkt ]

als burger actief zijn via digitale technologieën | burgerschap uitoefenen met digitale technologieën | digitale technologie gebruiken voor actief burgerschap | digitale technologieën gebruiken voor actief burgerschap
mithilfe digitaler Technologien an gesellschaftlichen Entscheidungsprozessen partizipieren | sich mithilfe digitaler Technologien bürgerschaftlich engagieren

gegevens, informatie en digitale content verkennen, zoeken en filteren | in gegevens, informatie en digitale inhoud browsen, zoeken en filteren | gegevens, informatie en digitale inhoud verkennen, zoeken en filteren | in gegevens, informatie en digitale content browsen, zoeken en filteren
Daten, Informationen und digitale Inhalte durchsehen, recherchieren und filtern

maken van digitale content | maken van digitale inhoud | creëren van digitale inhoud | creëren van inhoud met digitale tools
Content-Erstellung mit IKT-Software | Erstellung digitaler Inhalte | Erstellung von Inhalten mit IKT-Software

digitale technologie
digitale Technologie [ Digitaltechnologie ]

bitstroom | digitale pulsstroom | digitale signaalreeks | digitale stroom
Bitstrom | digitaler Impulsstrom | Digitalstrom | Strom digitaler Signale

digitale signaalbehandeling | digitale signaalbewerking | digitale signaalverwerking
digitale Signalverarbeitung

digitale aanmeldingsprocessen | digitale onboarding | digitale on-boarding
digitales Onboarding

digitale compressie
digitale Kompression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorts moet de Unie verder werken aan de verwijdering van de belemmeringen die de ontwikkeling van een interne markt voor telecommunicatie in de weg staan. Zij moet ervoor zorgen dat in alle regio's een veilige infrastructuur voor breedbandnetten beschikbaar is, waarbij in het bijzonder moet worden gelet op het risico van een digitale scheidslijn tussen de steden en plattelandsgebieden.
Die Union wird auch ihre Bemühungen fortsetzen müssen, die Hemmnisse für die Entwicklung eines Binnenmarktes für Telekommunikation zu beseitigen und die Verfügbarkeit einer sicheren Breitband-Infrastruktur in allen Regionen zu gewährleisten, wobei insbesondere das Risiko einer digitalen Kluft zwischen Ballungsgebieten und entlegenen und ländlichen Gebieten zu berücksichtigen ist.

AC. overwegende dat de verwezenlijking van basisonderwijs voor iedereen een voorwaarde vooraf is voor rechtvaardigere mundialiseringspatronen en voor de opheffing van de digitale scheidslijn,
AC. in der Überzeugung, dass die Verwirklichung der Grundbildung für alle eine Voraussetzung für gerechtere Globalisierungsstrukturen und für die Überbrückung der digitalen Kluft ist,

de economische en maatschappelijke consequenties van de informatiemaatschappij analyseren teneinde het beleid daarop af te stemmen, met name in termen van het concurrentievermogen van de industrie en de cohesie, alsook in termen van sociale integratie om het risico van een digitale scheidslijn te vermijden en in termen van efficiency van de interne markt, b. v. in de sector elektronische handel en de ontwikkeling van de on-linediensten ;
Untersuchung der wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Informationsgesellschaft im Hinblick auf passende politische Antworten vor allem in Bezug auf die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und den Zusammenhalt sowie auf die soziale Integration, um das Risiko einer digitalen Kluft zu vermeiden, und das Funktionieren des Binnenmarkts, beispielsweise in den Bereichen elektronischer Handel und Ausbau der Dienste im Netz ;

(16) Door samenwerking met de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta en Turkije bij de analyse van de economische en maatschappelijke consequenties van de informatiesamenleving wordt het risico verminderd van een digitale scheidslijn na de uitbreiding van de Europese Unie met de kandidaat-lidstaten.
(16) Die Zusammenarbeit mit den assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas, Zypern, Malta und der Türkei im Bereich der Analyse der wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Informationsgesellschaft wird das Risiko einer digitalen Kluft nach der Erweiterung der Europäischen Union um die Beitrittsländer verringern.

(c) de economische en maatschappelijke consequenties van de informatiemaatschappij analyseren teneinde het beleid daarop af te stemmen, met name in termen van het concurrentievermogen van de industrie en de cohesie, alsook in termen van sociale integratie om het risico van een digitale scheidslijn te vermijden en in termen van efficiency van de interne markt, b. v. in de sector elektronische handel en de ontwikkeling van de on-linediensten;
(c) Untersuchung der wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Informationsgesellschaft im Hinblick auf passende politische Antworten vor allem in Bezug auf die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und den Zusammenhalt sowie auf die soziale Integration, um das Risiko einer digitalen Kluft zu vermeiden, und das Funktionieren des Binnenmarkts, beispielsweise in den Bereichen elektronischer Handel und Ausbau der Dienste im Netz;

(13 ter) Door samenwerking met de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta en Turkije bij de analyse van de economische en maatschappelijke consequenties van de informatiesamenleving wordt het risico verminderd van een digitale scheidslijn na de uitbreiding van de Europese Unie met de kandidaat-landen.
(13b) Die Zusammenarbeit mit den assoziierten Staaten in Mittel- und Osteuropa, Zypern, Malta und Türkei im Bereich der Analyse der wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Informationsgesellschaft wird das Risiko einer digitalen Kluft nach der Erweiterung der Europäischen Union um die Beitrittsländer verringern.

De uitdrukking 'digitale scheidslijn' is reeds gemeengoed geworden.
Inzwischen hört man bereits häufig den Ausdruck „digital divide" (digitale Kluft) zur Verdeutlichung der Zweiteilung der Wissensgesellschaft.