Traduction de «dimensie die noopt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Conferentie over de Menselijke Dimensie | Conferentie over de Menselijke Dimensie van de CVSE | CHD [Abbr.] | CMD [Abbr.]
Konferenz über die menschliche Dimension

grensoverschrijdende dimensie [4.7] [ grensoverschrijdende activiteit | grensoverschrijdende kwestie | grensoverschrijdend perspectief | transnationaal perspectief | transnationale dimensie ]
grenzüberschreitende Dimension [4.7] [ grenzüberschreitende Perspektive | grenzüberschreitende Tätigkeit | länderübergreifende Frage | transnationale Ausrichtung ]

oostelijke dimensie van het ENB | oostelijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid
östliche Dimension der ENP | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik

Colloquium Sociale dimensie van Centraal-Europa | Colloquium Sociale dimensie van Midden-Europa
Kolloquium Soziale Dimensionen Mitteleuropas

interindividuele dimensie
interindividuelle Dimension

onderneming met een communautaire dimensie
gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen

organisatorische dimensie
organisatorische Dimension

Europese sociale dimensie
europäischer Sozialraum

emotionele dimensie van een voorstelling begrijpen
die emotionale Dimension einer Aufführung verstehen

Europa van de burgers [ sociale dimensie van de binnenmarkt ]
Europa der Bürger [ soziale Dimension des Binnenmarktes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel stroomgebiedbeheer op zich geen instrument voor ruimtelijke planning is, heeft het duidelijk wel een dergelijke dimensie die noopt tot een intensieve samenwerking met planninginstanties en integratie met maatregelen voor landgebruik.
Auch wenn die Wasserbewirtschaftung ganzer Einzugsgebiete per se kein Raumplanungsinstrument darstellt, erfordert doch die offensichtliche räumliche Dimension dieses Ansatzes eine enge Zusammenarbeit mit den Planungsbehörden und eine Einbindung der entsprechenden Aktivitäten in die Bodennutzungsmaßnahmen.

De wereldwijde dimensie van het toerisme noopt tot nadere afstemming van de EU-wetgeving op die van derde landen.
Durch die globale Dimension des Fremdenverkehrs ist es erforderlich, einen Schritt weiter zu gehen, um die EU-Rechtsvorschriften an die von Drittstaaten anzugleichen.

B. erop wijzend dat de terroristische dreiging na de aanslagen van 11 september 2001 een wereldwijde dimensie heeft aangenomen en dus noopt tot een reactie op mondiaal niveau,
B. unter Hinweis darauf, dass die Bedrohung durch den Terrorismus seit den Anschlägen des 11. September 2001 eine internationale Dimension erreicht hat und deshalb eine effiziente und koordinierte Reaktion auf gleicher Ebene erfordert,

B. erop wijzend dat de terroristische dreiging na de aanslagen van 11 september een wereldwijde dimensie heeft aangenomen en dus noopt tot een reactie op mondiaal niveau,
B. unter Hinweis darauf, dass die Bedrohung durch den Terrorismus seit den Anschlägen des 11. September eine internationale Dimension erreicht hat und deshalb eine Reaktion auf gleicher Ebene erfordert,

B. erop wijzend dat de terroristische dreiging na de aanslagen van 11 september een wereldwijde dimensie heeft aangenomen en dus noopt tot een doeltreffende en gecoördineerde reactie op mondiaal niveau,
B. unter Hinweis darauf, dass die Bedrohung durch den Terrorismus seit den Anschlägen des 11. September eine internationale Dimension erreicht hat und deshalb auch eine wirksame und koordinierte internationale Reaktion erfordert,