Traduction de «diner heeft de europese raad de komende g20-top » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens het diner heeft de Europese Raad de komende G20-top besproken op basis van de inleidende opmerkingen van voorzitter Barroso.
Während des Abendessens hat der Europäische Rat basierend auf den einleitenden Worten von Präsident Barroso über den anstehenden G20-Gipfel diskutiert.

Voortbouwend op zijn besprekingen van 16 september 2010 heeft de Europese Raad tevens van gedachten gewisseld ter voorbereiding van de G20-top van Seoul en van de Conferentie van Cancún over klimaatverandering, alsmede van de topontmoetingen met de Verenigde Staten, Rusland, Oekraïne, India en Afrika.
An seine Diskussion vom 16. September 2010 anschließend, hat der Euro­päische Rat auch einen Gedankenaustausch zur Vorbereitung auf das G20-Gipfeltreffen in Seoul und die Klimakonferenz in Cancún sowie die Gipfeltreffen mit den Vereinigten Staaten, Russland, der Ukraine, Indien und Afrika geführt.

In voorbereiding op de G20-Top in Seoul heeft de Europese Raad van oktober 2010 de prioriteiten besproken die de vertegenwoordigers van de EU en van de EU-lidstaten die tot de G20 behoren, daar naar voren zouden brengen.
In Vorbereitung des G20-Gipfels von Seoul hat der Europäische Rat von Oktober 2010 die Prioritäten der Vertreter der EU und der EU-Mitgliedstaaten, die auch G20-Mitglieder sind, erörtert.

8. is van mening dat een effectief multilateraal antwoord op de crisis noopt tot een systematische, multidimensionale hervorming van de regelgeving ter bestrijding van de volatiliteit in de wisselkoers- en commodityprijzen; betreurt het dat deze kwesties op de Top van Pittsburgh niet aan de orde zijn gesteld; dringt er derhalve bij de Europese Raad op aan een gemeenschappelijk standpunt vast te stellen met het oog op de aanpak van deze problemen tijdens de komende G20-top in Canada;
8. vertritt die Auffassung, dass eine tragfähige multilaterale Antwort auf die Krise eine systematische, multidimensionale ordnungspolitische Reform erfordert, um Wechselkurse und Rohstoffpreise zu stabilisieren; bedauert, dass diese Themen auf dem Gipfeltreffen in Pittsburgh nicht zur Sprache kamen; drängt den Rat aus diesem Grund, einen gemeinsamen Standpunkt anzunehmen, damit diese Fragen auf dem nächsten G-20-Gipfeltreffen in Kanada angegangen werden;

2. is van mening dat een effectief multilateraal antwoord op de crisis noopt tot een systematische, multidimensionele hervorming van de regelgeving ter bestrijding van de volatiliteit in de wisselkoers- en commodityprijzen; betreurt dat deze kwesties op de G20-top in Londen niet aan de orde zijn gesteld; dringt er derhalve bij de Europese Raad op aan een gemeenschappelijk standpunt vast te stellen met het oog op de aanpak van deze problemen tijdens de komende G20-top in New York;
2. vertritt die Auffassung, dass eine tragfähige multilaterale Anwort auf die Krise eine systemweite, multidimensionale ordnungspolitische Reform erfordert, um Wechselkurse und Rohstoffpreise zu stabilisieren; bedauert, dass diese Themen auf dem G20-Gipfeltreffen in London nicht zur Sprache kamen; drängt den Europäischen Rat aus diesem Grund, eine gemeinsame Position anzunehmen, damit diese Fragen auf dem nächsten G20-Gipfeltreffen in New York angegangen werden;

De Europese Raad heeft het standpunt van de Unie voor de G20-top vastgesteld, waarin de hoogste prioriteit wordt gegeven aan handhaving van de financiële stabiliteit en herstel van de groei.
Der Europäische Rat hat den Standpunkt der Union für das G20-Gipfeltreffen festgelegt, wobei der Erhaltung der Finanzstabilität und der Rückkehr zum Wachstum oberste Priorität eingeräumt wurde.

10. De Europese Raad heeft van gedachten gewisseld over de voorbereidingen voor de G20‑top in Cannes.
10. Der Europäische Rat hat die Vorbereitungen für das G20-Gipfeltreffen in Cannes erörtert.

De Europese Raad heeft de door de Raad vastgestelde richtsnoeren bevestigd en de prioriteiten besproken die de vertegen­woordigers van de EU en van de EU-lidstaten die lid zijn van de G20, tijdens de top in Seoul naar voren zullen brengen.
Der Europä­ische Rat hat die vom Rat vereinbarten Leitlinien bestätigt und die Prioritäten erörtert, für die sich die Vertreter der EU und der EU-Mitgliedstaaten, die der G20 angehören, auf dem Gipfeltreffen in Seoul einsetzen werden.

Op de Top van Lissabon in 2000 heeft de Europese Raad een duidelijke strategische doelstelling voor Europa geformuleerd voor het komende decennium.
Auf dem Gipfel von Lissabon im Jahr 2000 hat der Europäische Rat ein klares strategisches Ziel für Europa im nächsten Jahrzehnt festgelegt.

De Europese Raad heeft het belang onderstreept van intensief overleg met de betrokken landen en met instemming geconstateerd dat het voorzitterschap en de hoge vertegenwoordiger op de komende top van de Arabische Liga aanwezig zullen zijn als duidelijke blijk van het vaste voornemen van de Unie om dit vitale partnerschap te ontwikkelen.
Er hebt hervor, dass mit den betreffenden Ländern intensive Konsultationen geführt werden müssen, und wertet die Tatsache, dass der Vorsitz und der Hohe Vertreter am Gipfeltreffen der Arabischen Liga teilnehmen werden, als eindeutiges Zeichen für die Entschlossenheit der Union zum Ausbau dieser äußerst wichtigen Partnerschaft.