Traduction de «diner van gedachten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

als stelpost | om de gedachten te bepalen | ter bepaling van de gedachten | ter indicatie | ter oriëntatie
als Hinweis dienend | als Richtschnur

gedrevenheid van gedachten
Gedankendruck

autochtone gedachten
autochthone Ideen

diners voor huwelijken samenstellen | een huwelijksbanket organiseren | klanten adviseren over de keuzemogelijkheden voor menu's en drank voor speciale gelegenheden | klanten adviseren over menu's voor speciale gelegenheden en evenementen
für besondere Anlässe und Veranstaltungen Beratung für Gäste anbieten | Gästen Beratung über Speisekarten für besondere Anlässe und Veranstaltungen anbieten | Gäste über Speisekarten für besondere Anlässe oder Ereignisse informieren | Gäste über Speisekarten für besondere Anlässe und Veranstaltungen beraten

officieel diner
offizielles Abendessen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ministers hebben tijdens het diner van gedachten gewisseld over mogelijke benaderingen van de slotfase van de onderhandelingen met Kroatië over de toetreding tot de EU.
Die Minister hatten während des Essens einen Gedankenaustausch über die Frage, wie in der Endphase der Verhandlungen mit Kroatien über dessen Beitritt zur EU vorgegangen werden soll.

Tijdens het diner zal verder van gedachten worden gewisseld over financiële stabiliteit, een thema dat verband houdt met de groeiagenda.
Während des Abendessens werden wir die Beratungen über die Finanzstabilität – die im Zusammenhang mit der Wachs­tumsagenda zu sehen ist – fortsetzen.

In juni komen we opnieuw in de Europese Raad bijeen om belangrijke beslissingen te nemen en ik sluit niet uit dat ik de Europese leiders zal uitnodigen om al eerder, tijdens een informeel diner, open met elkaar van gedachten te wisselen over de beste aanpak met het oog op de bijeenkomst van juni.
Der Europäische Rat wird im Juni erneut zusammentreten, um wichtige Beschlüsse zu fassen, und ich schließe nicht aus, dass ich zu einem früheren Zeitpunkt ein informelles Abendessen der Staats- und Regierungschefs einberufe, bei dem ein offener Gedankenaustausch über die bestmögliche Vorbereitung der Juni-Tagung geführt werden soll.

Wij kunnen die vraag echter nauwelijks beantwoorden omdat het aanvankelijke Akkoord werd bereikt tijdens een diner, toen de lidstaten van gedachten wisselden en besloten welke programma’s gefinancierd moesten worden.
Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten, denn diese Vereinbarung kam während eines Abendessens beim Meinungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zustande, bei dem entschieden wurde, welche Programme gefördert werden sollten.

Tijdens het diner wisselden de ministers van gedachten over de stand van de betrekkingen tussen de EU en de NAVO.
Beim Abendessen führten die Minister einen Gedankenaustausch über den Stand der Beziehungen zwischen der EU und der NATO.

Tijdens het diner wisselden de ministers, de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en het Commissielid van gedachten over het vredesproces in het Midden-Oosten, de ontwikkeling van het Europees veiligheids- en defensiebeleid, de Unie van de Arabische Maghreb en de toestand in de Westelijke Sahara.
Während des Essens im Rahmen der Tagung führten die Minister, der Generalsekretär/Hohe Vertreter des Rates der EU und das Mitglied der Europäischen Kommission einen Gedankenaustausch über den Friedensprozess im Nahen Osten, die Entwicklung der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, die Arabische Maghreb-Union und die Lage in der Westsahara.