Traduction de «dingen hoeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

naar de kiezergunst dingen
um die Gunst der Wähler werben

internet der dingen [4.7] [ IoT ]
Internet der Dinge [4.7] [ IoT ]

internet der dingen
Internet der Dinge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit soort dingen hoeft niet op EU‑niveau te worden vastgelegd.
Solche Dinge müssen nicht auf EU-Ebene geregelt werden.

Dit soort dingen hoeft niet op EU-niveau te worden geregeld.
Solche Dinge müssen nicht auf EU-Ebene geregelt werden.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb mij onthouden van stemming over amendement 134 op het verslag over het ontwerp van algemene begroting 2009, gezien de onoprechtheid en het cynisme van de indieners van dit amendement die munt willen slaan uit de echte zorgen en angsten van vele burgers, door te impliceren dat middelen uit ontwikkelingsfondsen van de EU thans – en in het verleden – aan regeringen en organisaties worden gegeven voor programma’s die onder meer gericht zijn op, ik citeer: “gedwongen abortus, gedwongen sterilisatie en kindermoord”, dingen die wij absoluut veroordelen, dat hoeft niet eens te worden gezegd.
- Frau Präsidentin! Ich habe mich in Bezug auf Ziffer 134 des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans für 2009 enthalten, da mit der intellektuellen Unehrlichkeit und dem Zynismus derjenigen, die diesen Änderungsantrag gestellt haben, die echten Ängste und Sorgen vieler unserer Bürger ausgenutzt worden sind, indem versucht worden ist, anzudeuten, dass gegenwärtig – und in der Vergangenheit – Mittel der EU-Entwicklungsfonds an Regierungen und Organisationen für Programme geflossen seien, ich zitiere: „die Zwangsabtreibung, Zwangssterilisation und Kindesmord unterstützen“, allesamt Programme, die wir rundweg ablehnen würden.

- Voorzitter, een van de grote voordelen van laat spreken, is dat je een heleboel dingen niet meer hoeft te herhalen.
– (NL) Herr Präsident! Einer der Hauptvorteile, spät zu sprechen, ist, dass man eine beträchtliche Anzahl von Punkten weglassen kann, da sie bereits angesprochen wurden.

Er zijn nu eenmaal dingen waardoor we van elkaar verschillen, maar dat hoeft niet tot verdeeldheid te leiden wanneer we met tolerantie, respect en begrip omgaan met deze verschillen.
Auch wenn uns manches unterscheidet, muss es uns doch nicht trennen, wenn wir in der Lage sind, die Unterschiede zu tolerieren, zu achten und zu begreifen.