Traduction de «dinp didp en dnop evenwel minder » (Néerlandais → Allemand) :

Omwille van de evenredigheid dienen de beperkingen voor DINP, DIDP en DNOP evenwel minder streng te zijn dan de voor DEHP, DBP en BBP voorgestelde beperkingen.
Aus Gründen der Verhältnismäßigkeit sollten jedoch die Beschränkungen für DINP, DIDP und DNOP weniger streng sein als die für DEHP, DBP und BBP vorgeschlagenen Beschränkungen.

In januari 2014 voltooide de Commissie haar herbeoordeling van de maatregelen in vermelding 52 van bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 met betrekking tot de stoffen di-„isononyl”-ftalaat (DINP), di-„isodecyl”-ftalaat (DIDP) en di-n-octylftalaat (DNOP), overeenkomstig punt 3 van die vermelding.
Die Kommission hat im Januar 2014 ihre Neubewertung der Maßnahmen in Zusammenhang mit Eintrag 52 von Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 in Bezug auf die Stoffe Diisononylphthalat (DINP), Diisodecylphthalat (DIDP) und Di-n-octylphthalat (DNOP) in Einklang mit Absatz 3 des besagten Eintrags abgeschlossen.

Daarnaast mogen DNOP (di-n-octylftalaat), DINP (diisononylftalaat) en DIDP (diisodecylftalaat) niet doelbewust aan het product worden toegevoegd.
Außerdem dürfen DNOP (Di-n-octylphthalat), DINP (Diisononylphthalat) und DIDP (Diisodecylphthalat) dem Produkt nicht bewusst zugesetzt werden.

De Raad heeft wel een verbod ingevoerd voor de stoffen DEHP, DBP en BBP, maar er is niets geregeld in verband met de bescherming van de gezondheid van kinderen op basis van het voorzorgsbeginsel ten aanzien van de stoffen DINP, DIDP en DNOP in van PVC vervaardigd speelgoed dat bestemd is voor kleine kinderen en door kinderen van minder dan drie jaar in de mond kan worden gestopt, ook al is dat niet de bedoeling.
Trotz des vom Rat verhängten Verbots von DEHP, DBP and BBP geht es weiterhin darum, die Gesundheit von Kindern zu schützen, indem im Falle von Spielzeug für Kleinkinder, das DINP, DIDP und DNOP im weichmacherhaltigen Material enthält und von Kindern unter drei Jahren in den Mund genommen werden kann, auch wenn dies nicht sein eigentlicher Zweck ist, das Vorsorgeprinzip angewandt wird.

Kinderen van minder dan drie jaar kunnen ook speelgoed en kinderverzorgingsartikelen die DINP, DIDP en DNOP bevatten en die bestemd zijn voor kinderen van drie tot zes jaar, in de mond stoppen en dus is het nodig dat er etiketteringsvoorschriften worden vastgelegd.
Da Kinder unter drei Jahren Spielzeug und Babyartikel, die DINP, DIDP und DNOP enthalten und die für Kinder im Alter zwischen drei und sechs Jahren bestimmt sind, in den Mund nehmen können, ist es notwendig, Kennzeichnungsregeln festzulegen.

Hij stelt weliswaar een verbod voor op DEHP, DBP en BBP in alle speelgoed en kinderverzorgingsartikelen, maar hij beperkt het verbod op de stoffen DINP, DIDP en DNOP tot speelgoed en kinderverzorgingsartikelen die bestemd zijn voor kinderen van minder dan drie jaar en die in contact kunnen komen met de mond.
Obwohl er ein Verbot von DEHP, DBP und BBP für alle Spielzeug- und Babyartikel vorgeschlagen hat, hat er das Verbot von DINP, DIDP und DNOP auf Spielzeug- und Babyartikel beschränkt, die für Kinder unter drei Jahren bestimmt sind und in den Mund genommen werden können.

Voor de drie andere ftalaten DINP, DIDP en DNOP heeft de Raad wegens de uiteenlopende meningen over hun risicograad het verbod op het gebruik en het op de markt brengen als substanties of als stoffen of als bestanddelen van preparaten in concentraties in concentraties van meer dan 0,1 massaprocent van het week gemaakte materiaal, beperkt tot speelgoed en kinderverzorgingsartikelen die bestemd zijn voor kinderen van minder dan drie jaar en die met de mond in contact kunnen komen.
Für die anderen drei Phthalate DINP, DIDP und DNOP hat der Rat angesichts der unterschiedlichen Auffassungen zu den Risiken dieser Verbindungen das Verbot für die Verwendung und das Inverkehrbringen als Stoffe oder Bestandteile von Zubereitungen auf Konzentrationen von über 0,1 Masse-% des weichmacherhaltigen Materials bei Spielzeug und Babyartikeln, die für Kinder unter drei Jahren bestimmt sind und von ihnen in den Mund genommen werden können, beschränkt.

Dit geldt tevens voor speelgoed en kinderverzorgingsartikelen waarvan de week gemaakte delen DINP , DIDP en DNOP bevatten in concentraties die dezelfde grenswaarde overschrijden, indien deze artikelen zijn bestemd voor kinderen jonger dan drie jaar en door hen in de mond kunnen worden gestopt.
Dies gilt auch für Spielzeug und Babyartikel, deren weichmacherhaltiges Material DINP, DIDP and DNOP in diesen Grenzwert überschreitenden Konzentrationen enthalten, wenn sie für Kinder unter drei Jahren bestimmt sind und von ihnen in den Mund genommen werden können.

Daarnaast zijn DNOP (di-n-octylftalaat), DINP (diisononylftalaat) en DIDP (diisodecylftalaat) niet toegestaan in het product.
Darüber hinaus darf in dem Erzeugnis weder DNOP (Di-n-octylphthalat), DINP (Di-isononylphthalat) noch DIDP (Di-isodecylphthalat) verwendet werden.

Bovendien zijn DNOP (di-n-octylftalaat), DINP (diisononylftalaat) en DIDP (diisodecylftalaat) niet toegestaan in het product.
Zusätzliches DNOP (Di-n-octylphthalat), DINP (Diisononylphthalat), DIDP (Diisodecylphthalat) sind in dem Produkt nicht zulässig.