Vertaling van "diplomatieke bescherming dient " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

diplomatieke bescherming [ consulaire bescherming ]
diplomatischer Schutz [ konsularischer Schutz ]

diplomatieke bescherming
diplomatischer Schutz

plicht tot diplomatieke bescherming
Verpflichtung zum diplomatischen Schutz

Diplomatieke Conferentie inzake de bescherming van het mariene milieu van het Oostzeegebied
Diplomatische Konferenz über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. overwegende dat er verschillen bestaan in de aard en structuur en in de wijze waarop deze procedure gestart moet worden tussen diplomatieke bescherming enerzijds en consulaire bescherming anderzijds, nu deze laatste immers, in ieder geval in bepaalde gevallen, verplicht kan zijn, terwijl diplomatieke bescherming altijd vanuit een discretionaire macht heeft plaatsgevonden, en dat derhalve in de relevante wetgeving duidelijk tussen consulaire en diplomatieke bescherming dient te worden onderscheiden,
I. in der Erwägung, dass sich diplomatischer Schutz und konsularischer Schutz in Bezug auf ihre Art, ihre Struktur und die Einleitung der jeweiligen Verfahren unterscheiden, da der konsularische Schutz zumindest in einigen Fällen zwingend vorgeschrieben sein kann, während der diplomatische Schutz immer eine Ermessensfrage ist, und dass daher in den jeweiligen Rechtsinstrumenten klar zwischen konsularischem und diplomatischem Schutz unterschieden werden sollte,

I. overwegende dat er verschillen bestaan in de aard en structuur en in de wijze waarop de procedure gestart moet worden tussen diplomatieke bescherming enerzijds en consulaire bescherming anderzijds, nu deze laatste immers, in ieder geval in bepaalde gevallen, verplicht kan zijn, terwijl diplomatieke bescherming altijd vanuit een discretionaire macht heeft plaatsgevonden, en dat derhalve in de wetgeving duidelijk tussen consulaire en diplomatieke bescherming dient te worden onderscheiden,
I. in der Erwägung, dass sich diplomatischer Schutz und konsularischer Schutz in Bezug auf ihre Art, ihre Struktur und die Einleitung der jeweiligen Verfahren unterscheiden, da der konsularische Schutz zumindest in einigen Fällen zwingend vorgeschrieben sein kann, während der diplomatische Schutz immer eine Ermessensfrage ist, und dass daher in den jeweiligen Rechtsinstrumenten klar zwischen konsularischem und diplomatischem Schutz unterschieden werden sollte,

En de Unie dient onderhandelingen met derde landen in gang te zetten om diplomatieke bescherming te verzekeren.
Die Union muss Verhandlungen mit Drittländern beginnen, um den erforderlichen diplomatischen Schutz zu gewährleisten.

binnen de eerste pijler dient prioriteit te worden toegekend aan de herziening van de verordening voor het Bureau voor de grondrechten en aan de consulaire en diplomatieke bescherming,
für den ersten Pfeiler sollte der Revision der Regelung für die Agentur für Grundrechte und dem konsularischen und diplomatischen Schutz Vorrang eingeräumt werden;