Vertaling van "diplomatieke betrekkingen onderhouden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

diplomatieke betrekkingen
diplomatische Beziehungen

aanknopen van diplomatieke betrekkingen
Aufnahme diplomatischer Beziehungen

herstel van de diplomatieke betrekkingen
Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen

bijzondere betrekkingen onderhouden
besondere Beziehungen unterhalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag vond in New Delhi de veertiende topontmoeting tussen de EU en India plaats, die markeert dat de twee grootste democratieën ter wereld al 55 jaar diplomatieke betrekkingen onderhouden.
Heute fand in New Delhi das 14. Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Indien statt, das den jüngsten Schritt in den nun bereits seit 55 Jahren bestehenden diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden größten Demokratien der Welt markierte.

3. Wanneer [Bulgarije], Kroatië, Cyprus [en Roemenië] beslissen om dit besluit toe te passen, moeten zij alle in de leden 1 en 2 bedoelde documenten erkennen, ongeacht welke lidstaat het document heeft afgegeven, tenzij de documenten zijn gehecht aan reisdocumenten die zij niet erkennen of aan reisdocumenten die zijn afgegeven door een derde land waarmee zij geen diplomatieke betrekkingen onderhouden .
3. Mit der Entscheidung, diesen Beschluss anzuwenden, erkennen [Bulgarien], Kroatien, [Rumänien] und Zypern alle in den Absätzen 1 und 2 aufgeführten Dokumente, unabhängig davon an, welcher Mitgliedstaat das Dokument ausgestellt hat, es sei denn, diese Dokumente sind Reisedokumenten beigefügt, die sie nicht anerkennen, oder Reisedokumenten, die von einem Drittland ausgestellt wurden, mit dem das jeweilige Land keine diplomatischen Beziehungen unterhält.

verblijfstitels afgegeven door [Bulgarije], Kroatië, Cyprus of [Roemenië] volgens het eenvormig model van Verordening (EG) 1030/2002 van de Raad , tenzij de documenten zijn gehecht aan reisdocumenten die zij niet erkennen of aan reisdocumenten die zijn afgegeven door een derde land waarmee zij geen diplomatieke betrekkingen onderhouden.
von [Bulgarien], Kroatien, [Rumänien] oder Zypern ausgestellte Aufenthaltserlaubnis nach dem in der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 festgelegten einheitlichen Muster, es sei denn, diese Dokumente sind Reisedokumenten beigefügt, die sie nicht anerkennen, oder Reisedokumenten, die von einem Drittland ausgestellt wurden, mit dem das jeweilige Land keine diplomatischen Beziehungen unterhält.

De EU en Egypte onderhouden sinds 1966 diplomatieke betrekkingen. Beide partijen zijn gebonden door de Associatieovereenkomst die in 2004 in werking is getreden.
Die EU und Ägypten haben 1966 diplomatische Beziehungen aufgenommen und sind an das Assoziierungsabkommen gebunden, das 2004 in Kraft trat.

Veroordeelt de Raad de weigering door bevoegde autoriteiten van de diplomatieke paspoorten van een land waarmee de EU en haar lidstaten diplomatieke betrekkingen onderhouden, de onderwerping van parlementsleden aan vernederende formaliteiten (zoals het afnemen van vingerafdrukken) en de afgifte van visa op grond van arbitraire politieke criteria?
Verurteilt der Rat dieses Vorgehen der zuständigen Behörden, die die Diplomatenpässe eines Landes nicht anerkennen, zu dem die EU und die Mitgliedstaaten diplomatische Beziehungen unterhalten, die Abgeordneten entwürdigenden Verfahren wie der Abgabe von Fingerabdrücken unterwerfen und Visa auf Grund willkürlicher politischer Kriterien ausstellen?

De Unie kan derhalve met name geen overeenkomsten sluiten, lid worden van een internationale organisatie, er de status van waarnemer uitoefenen of diplomatieke betrekkingen onderhouden.
Sie kann daher insbesondere keine völkerrechtlichen Abkommen abschließen, keiner internationalen Organisation beitreten oder dort Beobachterstatus erlangen oder diplomatische Beziehungen unterhalten.

9. nodigt de Unie uit haar betrekkingen met de circa vijftig landen van de internationale gemeenschap waarmee nagenoeg alle lidstaten uitsluitend formele diplomatieke betrekkingen onderhouden, volledig en met onmiddellijke ingang te communautariseren;
9. fordert die Union auf, ihre Beziehungen zu den rund fünfzig Ländern der internationalen Gemeinschaft, zu denen fast alle Mitgliedstaaten nur förmliche diplomatische Beziehungen unterhalten, zu vergemeinschaften;

Sinds 28 september 1988 onderhouden de Europese Unie en Cuba diplomatieke betrekkingen : elf Lid-Staten hebben ambassadeurs op Cuba en de Commissie is daar vertegenwoordigd door het hoofd van haar Delegatie in Mexico.
Diplomatische Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kuba bestehen seit dem 28. September 1988; elf Mitgliedstaaten unterhalten Botschaften in Kuba selbst, und für die Beziehungen der Kommission zu Kuba ist der Delegationsleiter in Mexiko zuständig.

Bestaande regelingen, op grond waarvan lidstaten andere staten erkennen, zij besluiten over het lidmaatschap van een staat, van internationale organisaties of besluiten om bilaterale diplomatieke betrekkingen aan te knopen of te onderhouden, alsmede andere bilaterale betrekkingen (bijvoorbeeld op politiek, sportief en cultureel gebied), zullen door deze gemeenschappelijke strategie niet worden beïnvloed.
Bestehende Vereinbarungen der Mitgliedstaaten, nach denen diese Staaten anerkennen oder über die Mitgliedschaft eines Staates in einer internationalen Organisation oder die Aufrechterhaltung und Ausgestaltung bilateraler diplomatischer und sonstiger Beziehungen (z.B. bilaterale Beziehungen im politischen, sportlichen oder kulturellen Bereich) entscheiden, bleiben von dieser Gemeinsamen Strategie unberührt.