Traduction de «diplomatieke betrekkingen tussen hen duurzaam » (Néerlandais → Allemand) :

Diplomatieke betrekkingen tussen de EU (toen de EEG) en China werden in 1975 tot stand gebracht.
Die diplomatischen Beziehungen zwischen der EU (damals EWG) und China wurden 1975 aufgenommen.

Voorts wijst de advocaat-generaal erop dat de lidstaten hun bevoegdheid op diplomatiek gebied niet zo mogen uitoefenen dat de diplomatieke betrekkingen tussen hen duurzaam zouden kunnen worden verbroken.
Der Generalanwalt führt aus, dass die Mitgliedstaaten ihre Zuständigkeit im Bereich der Diplomatie nicht in einer Weise ausüben dürfen, die zu einem dauerhaften Bruch der diplomatischen Beziehungen zwischen zwei Mitgliedstaaten führen könnte.

Overeenkomstig artikel 198 VWEU heeft de associatie ten doel het bevorderen van de economische en sociale ontwikkeling van de landen en gebieden overzee en de totstandbrenging van nauwe economische betrekkingen tussen hen en de Unie als geheel.
Ziel der Assoziierung ist gemäß Artikel 198 AEUV die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der ÜLG und die Herstellung enger Wirtschaftsbeziehungen zwischen ihnen und der gesamten Union.

bevordering van de economische en sociale ontwikkeling van de LGO door nauwe economische betrekkingen tussen hen en de gehele Unie tot stand te brengen.
Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der ÜLG durch Herstellung enger Wirtschaftsbeziehungen zwischen ihnen und der gesamten Union,

Het doel van de associatie is het bevorderen van de economische en sociale ontwikkeling der landen en gebieden en de totstandbrenging van nauwe economische betrekkingen tussen hen en de Unie in haar geheel.
Ziel der Assoziierung ist die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Länder und Hoheitsgebiete und die Herstellung enger Wirtschaftsbeziehungen zwischen ihnen und der gesamten Union.

9. De Raad is ingenomen met de totstandkoming van diplomatieke betrekkingen tussen Oost-Timor en Indonesië en moedigt de ontwikkeling van goede bilaterale betrekkingen tussen beide landen aan.
9. Der Rat begrüßte die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Osttimor und Indonesien und ermutigte zur weiteren Entwicklung guter bilateraler Beziehungen zwischen den beiden Ländern.

Indien een van de twee tegenpartijen in gebreke blijft, worden alle toekomstige vorderingen en contractuele betrekkingen tussen hen opeisbaar, berekend, gesaldeerd en daarna verrekend.
Bei einer Vertragsverletzung durch einen der beiden Kontrahenten werden alle künftigen Ansprüche und Vertragsbeziehungen zwischen ihnen fällig, berechnet, saldiert und anschließend aufgerechnet.

De Europese Unie is verheugd over de totstandbrenging van diplomatieke betrekkingen tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Socialistische Republiek Vietnam.
Die Europäische Union begrüßt die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Sozialistischen Republik Vietnam.

De diplomatieke betrekkingen tussen de Gemeenschap en Vietnam werden in november 1990 aangeknoopt.
Zu den Zielen des Abkommens gehört ferner die Förderung des Umweltschutzes. Die Gemeinschaft und Vietnam nahmen im November 1990 diplomatische Beziehungen auf.

De diplomatieke betrekkingen tussen de Gemeenschap en Vietnam zijn in november 1990 aangeknoopt.
Die diplomatischen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Vietnam wurden im November 1990 aufgenommen.